1
00:00:01,784 --> 00:00:03,351
Précédemment sur
Ex-petite amie folle... Je ne veux pas de mon enfant

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,092
traverser la vie avec
quelque chose comme juste une fossette.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,745
ça va déjà avoir
juste un parent.

4
00:00:06,789 --> 00:00:08,443
Ouais, d'accord, ils n'auront que
un parent, mais c'est un bon parent.

5
00:00:08,486 --> 00:00:09,661
Tu sais, la première fois
je t'ai vu

6
00:00:09,705 --> 00:00:11,054
avec Madison,
tu sais ce que je pensais?

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,838
C'est ce que
il est doué pour ça !

8
00:00:12,882 --> 00:00:14,449
je vais te donner le
de l'argent pour votre entreprise.

9
00:00:14,492 --> 00:00:16,625
Je serai un partenaire silencieux, et
vous pouvez contrôler les actions.

10
00:00:16,668 --> 00:00:19,149
Depuis que tu as commencé à travailler dans
ce nouveau bureau, tu auras

11
00:00:19,193 --> 00:00:21,543
poivré, et je ne le fais pas
utilisez ce mot à la légère.

12
00:00:21,586 --> 00:00:24,067
Laisse-moi te donner le grand
visite... du nouveau lieu.Oui.

13
00:00:24,111 --> 00:00:26,069
C'est là que tout
ces gens étaient

14
00:00:26,113 --> 00:00:28,419
meurtre...
Regardez ces appliques.

15
00:00:28,463 --> 00:00:29,681
N'est-ce pas la maison où

16
00:00:29,725 --> 00:00:31,205
tous ces trafiquants de drogue
ont été assassinés ?
Ooh.

17
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
Je vis dans un célèbre
maison du meurtre !

18
00:00:32,902 --> 00:00:34,512
Tu penses que je ne le fais pas
tu as une hache ?!

19
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
Ils vont vous accuser de
tentative de meurtre au deuxième degré.

20
00:00:36,558 --> 00:00:39,126
Quoi?! Non! Non.
Hé, je te sauvais la vie.

21
00:00:39,169 --> 00:00:42,042
je t'envoie
à la prison du comté pendant six semaines.

22
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
Je le mérite. Vous avez une nouvelle audition.

23
00:00:43,826 --> 00:00:46,089
Quoi? Pourquoi ?Trent s'est réveillé de son coma,
et a tout avoué.

24
00:00:46,133 --> 00:00:47,308
Tu as un nouveau
audience demain,

25
00:00:47,351 --> 00:00:48,700
toutes les accusations
vont être licenciés,

26
00:00:48,744 --> 00:00:50,093
et tu seras dehors.

27
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
RÉBECCA :
Écoute, je suis amoureuse de lui.

28
00:00:51,616 --> 00:00:54,228
Nous n'avons tout simplement pas
les mêmes priorités en ce moment.

29
00:00:54,271 --> 00:00:57,753
Je dois trouver ma propre réponse,
et ça ment...

30
00:00:57,796 --> 00:01:01,626
quelque part entre la prison...
et Hawaï.

31
00:01:01,670 --> 00:01:04,238
Tellement incroyable
ce sont vos choix.

32
00:01:06,196 --> 00:01:09,156
♪ Rencontrez Rébecca

33
00:01:09,199 --> 00:01:12,115
♪ C'est la fille la plus cool
dans le monde, attends ♪

34
00:01:12,159 --> 00:01:15,640
♪ Faux Rebecca

35
00:01:15,684 --> 00:01:18,078
♪ C'est celui-ci ici

36
00:01:18,121 --> 00:01:20,993
♪ Elle est courageuse, elle est douce,
un ami généreux ♪

37
00:01:21,037 --> 00:01:23,213
♪ Oh, mais là
elle a l'air plutôt méchante ♪

38
00:01:23,257 --> 00:01:25,128
Hmm.♪ Okay, elle est sarcastique

39
00:01:25,172 --> 00:01:27,217
♪ Sarcastique et un...
Quoi ? ♪

40
00:01:27,261 --> 00:01:31,047
♪ Tu sais, nous ne sommes pas vraiment
voir un thème commun ♪

41
00:01:31,091 --> 00:01:34,050
♪ Rencontrez Rébecca

42
00:01:34,094 --> 00:01:36,922
♪ Elle est trop difficile à résumer

43
00:01:36,966 --> 00:01:39,142
♪ Alors revenons en arrière
à l'autre Rebecca. ♪

44
00:01:39,186 --> 00:01:42,232
Je m'appelle Débra.

45
00:01:46,845 --> 00:01:49,152
Hmm.

46
00:01:49,196 --> 00:01:51,154
Hmm. Hmm. Hmm.

47
00:01:51,198 --> 00:01:52,373
Mm.

48
00:01:54,897 --> 00:01:56,899
[la sonnette sonne] Hmm.

49
00:01:56,942 --> 00:01:58,596
[la sonnette joue un rire effrayant]

50
00:01:58,640 --> 00:02:01,556
Ah. Salut.

51
00:02:01,599 --> 00:02:04,167
Hé, tu aimes
ma nouvelle sonnette effrayante ?

52
00:02:04,211 --> 00:02:05,908
Quoi, trop effrayant ?

53
00:02:05,951 --> 00:02:08,128
Chérie, étais-tu en ligne aujourd'hui ?

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,739
C'est une phrase terrifiante.
Non, je ne l'ai pas fait. Pourquoi?

55
00:02:10,782 --> 00:02:12,523
Où est ton ordinateur ?

56
00:02:12,567 --> 00:02:14,351
RÉBECCA :
"Le tueur sur les toits est libéré

57
00:02:14,395 --> 00:02:17,049
"Malgré des antécédents de troubles mentaux
Instabilité et traque :

58
00:02:17,093 --> 00:02:20,183
Pourquoi cette femme marche-t-elle
Les rues de West Covina ? »

59
00:02:20,227 --> 00:02:22,272
Oh mon Dieu !

60
00:02:22,316 --> 00:02:24,318
Je suis vraiment désolé, chérie.

61
00:02:24,361 --> 00:02:26,885
Tu sais quoi ? C'est bon.

62
00:02:26,929 --> 00:02:28,887
C'est bon.
C'est une leçon.

63
00:02:28,931 --> 00:02:30,672
Je veux prendre mes responsabilités
pour ma vie,

64
00:02:30,715 --> 00:02:33,849
et tout le monde le découvre
mon passé en fait partie.

65
00:02:33,892 --> 00:02:35,285
Ouais, ne t'inquiète pas
à ce sujet.

66
00:02:35,329 --> 00:02:38,201
Voilà, c'est du courrier indésirable sur Internet.
Ça va exploser.

67
00:02:38,245 --> 00:02:40,682
Ouais, tu as raison. Tu sais,
Je ne vais même pas le lire.

68
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
Aucun bien ne peut venir
de ça, non ?

69
00:02:42,249 --> 00:02:43,772
En plus, c'est un
l'opinion de la personne.

70
00:02:43,815 --> 00:02:46,818
C'est la section avis. Attendez.

71
00:02:46,862 --> 00:02:49,299
Oh, mon Dieu, regarde
à tous les commentaires déjà.

72
00:02:54,565 --> 00:02:56,524
Oh mon Dieu.

73
00:02:56,567 --> 00:02:58,526
Ok, celui-ci a été posté
il y a six minutes,

74
00:02:58,569 --> 00:03:00,223
et c'est déjà fait
sept palmiers.

75
00:03:00,267 --> 00:03:01,877
Les palmiers sont comme
sur ce site.

76
00:03:01,920 --> 00:03:03,313
"Le groupe devrait être
enfermé pour toujours.

77
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
Elle est une menace et
un terroriste sexuel.

78
00:03:05,402 --> 00:03:06,838
Arrête de chercher
aux commentaires.

79
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
je t'ai supplié
pendant trois jours. D'accord, mais

80
00:03:08,927 --> 00:03:11,278
comment puis-je arrêter de regarder ça,
d'accord ? Ils parlent de moi.

81
00:03:11,321 --> 00:03:13,628
Écoutez celui-ci. "Bouquet une fois
m'a encordé ainsi que tout mon immeuble

82
00:03:13,671 --> 00:03:16,108
dans un faux
recours collectif. » Ouais.

83
00:03:16,152 --> 00:03:17,849
Eh bien, j'essayais
pour aider les gens.

84
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Oh. Et il y a celui-ci.

85
00:03:19,547 --> 00:03:21,897
"Elle a fait que mon vol se fasse
un atterrissage d'urgence au Nevada."

86
00:03:21,940 --> 00:03:25,248
C'était ma tentative de suicide,
Daisy souligne G.

87
00:03:25,292 --> 00:03:27,468
Et puis il y a celui-ci. C'est
un doozy. "Elle a failli tuer

88
00:03:27,511 --> 00:03:30,340
"mon chat.
Signé Anna la Browbarienne.

89
00:03:30,384 --> 00:03:33,169
Mentionnez ce commentaire pour 15% de réduction
votre prochain toilettage des sourcils.

90
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
Oh, vraiment classe, Anna.
Vraiment classe. C'est tout.

91
00:03:35,476 --> 00:03:36,912
Vous avez terminé.
Fermez simplement votre ordinateur,

92
00:03:36,955 --> 00:03:38,218
et puis va prendre une douche,

93
00:03:38,261 --> 00:03:40,655
parce que ton cul est vraiment mûr. Comment les gens

94
00:03:40,698 --> 00:03:42,004
tu connais tout ça ?

95
00:03:42,047 --> 00:03:43,266
"J'ai entendu dire qu'elle dormait
avec un professeur marié.

96
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
"C'est une pyromane."
"Elle a traqué Josh Chan."

97
00:03:45,312 --> 00:03:46,835
"Elle a couché avec son patron."

98
00:03:46,878 --> 00:03:49,098
"Elle a eu des relations sexuelles
avec le père de son ex-petit ami."

99
00:03:49,141 --> 00:03:51,056
Celui-là a déjà
20 palmiers.

100
00:03:51,100 --> 00:03:52,449
Peut-être qu'ils sont tous Marco.
C'est un utilisateur d'élite.

101
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Il est probablement...
Hé, non, non.
Je le fais pour toi.

102
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
Quoi...?
Voilà.

103
00:03:56,584 --> 00:04:00,022
J'ai envie de dire "fausses nouvelles",
mais ce ne sont que des nouvelles.

104
00:04:00,065 --> 00:04:04,244
J'ai fait toutes ces choses.
J'ai fait des choses tellement terribles.

105
00:04:04,287 --> 00:04:06,246
Et maintenant tout le monde le sait.

106
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
Tout le monde sait que je suis une poubelle.

107
00:04:08,291 --> 00:04:12,382
Le Rooftop Killer n'est pas
poubelle, parce que c'est mon amie.

108
00:04:12,426 --> 00:04:13,775
Et...

109
00:04:13,818 --> 00:04:15,733
ouais, elle tire la chasse d'eau avec ses tampons,

110
00:04:15,777 --> 00:04:18,345
mais c'est genre le pire
chose que je pourrais dire d'elle.

111
00:04:18,388 --> 00:04:20,564
Merci.

112
00:04:20,608 --> 00:04:22,218
Et je suis désolé pour les tampons.

113
00:04:22,262 --> 00:04:24,351
Encore une fois, je ne savais pas que tu ne l'étais pas
censé les rincer.

114
00:04:24,394 --> 00:04:26,178
je vais les envelopper dans du papier toilette

115
00:04:26,222 --> 00:04:29,312
et je les laisse à la poubelle
sentir... comme tu veux.

116
00:04:29,356 --> 00:04:32,272
Eh bien, vous pourriez aussi simplement
sortir les poubelles ?

117
00:04:32,315 --> 00:04:33,795
Écoute, ça a été

118
00:04:33,838 --> 00:04:36,928
vraiment amusant, mais nous avons des billets
à Hocus Pocus

119
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
pour la projection du cimetière
ce soir, tu te souviens ? Murmure. Droite.

120
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
... nous devons en quelque sorte y arriver
tôt pour avoir une bonne place.

121
00:04:41,368 --> 00:04:42,891
Ouais, mais ça voudrait dire
sortir

122
00:04:42,934 --> 00:04:44,458
où tout le monde me juge. Allez.

123
00:04:44,501 --> 00:04:46,329
Tu n'as pas quitté la maison
dans trois jours.

124
00:04:46,373 --> 00:04:47,983
Tu vas au cinéma.

125
00:04:48,026 --> 00:04:50,290
J'ai entendu une rumeur
que Kathy Najimy pourrait venir.

126
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
Et Kathy Najimy est
ta sorcière préférée, non ?

127
00:04:52,640 --> 00:04:54,337
Ouais, celui de Kathy Najimy
ma sorcière préférée.

128
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
J'aime quand elle monte sur l'aspirateur
comme un balai.

129
00:04:56,339 --> 00:04:57,906
Alors habille-toi et prends une douche

130
00:04:57,949 --> 00:05:00,648
et rencontre-moi et ton préféré
la sorcière, Kathy Najimy, là-bas.

131
00:05:00,691 --> 00:05:03,259
Ne sois pas un bébé, d'accord ?

132
00:05:04,652 --> 00:05:05,696
Mm-mm.
Je veux...

133
00:05:05,740 --> 00:05:07,350
Non, nous allons
redescendre.

134
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
Non, non, non, bébé.

135
00:05:11,441 --> 00:05:13,487
[les bébés roucoulent] Merci de m'avoir laissé participer

136
00:05:13,530 --> 00:05:15,532
les Petites Covinas,
tout le monde. Je veux dire,

137
00:05:15,576 --> 00:05:17,839
c'est tellement agréable d'être
autour des nouveaux parents.

138
00:05:17,882 --> 00:05:19,884
Oh, j'adore ce groupe,
et nous sommes heureux

139
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
pour t'avoir et
Petite Rebecca avec nous.

140
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
C'est en fait "Hébecca".

141
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Oh.

142
00:05:24,628 --> 00:05:26,195
Hebby.
[rires]

143
00:05:26,238 --> 00:05:27,675
Euh-huh.

144
00:05:27,718 --> 00:05:30,591
Oh, c'est un anneau de dentition tellement mignon
tu as... la carotte.

145
00:05:30,634 --> 00:05:31,853
Oh, hé !

146
00:05:31,896 --> 00:05:33,420
DARRYL : Oh ! Vos bébés
avoir le même anneau de dentition.

147
00:05:33,463 --> 00:05:34,986
C'est gênant.
Oh.

148
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
Nous l'avons tous. N'est-ce pas ?
J'en ai environ six.

149
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
J'en ai acheté un pour chaque sac.
Elle les aime.

150
00:05:39,426 --> 00:05:40,862
Oh, je suppose que je viens

151
00:05:40,905 --> 00:05:43,386
je ne savais pas pour la carotte
anneau de dentition ou doudou renard.

152
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
Tu vois, avec ma première fille,
mon ex... elle était aux commandes

153
00:05:46,128 --> 00:05:48,304
de tous les binkies et doudou
et tout ça,

154
00:05:48,348 --> 00:05:50,393
et cette fois,
Je vole seul, alors...

155
00:05:50,437 --> 00:05:52,134
D'accord, alors j'aurai besoin
un de ceux-là

156
00:05:52,177 --> 00:05:53,744
et l'un d'eux,
et bien sûr,

157
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
l'un des...
Je ne peux pas en obtenir un.

158
00:05:55,833 --> 00:05:57,487
[rires]

159
00:05:57,531 --> 00:05:59,402
Hebby prend du lait maternisé.

160
00:05:59,446 --> 00:06:00,534
J'ai lu quelque part que

161
00:06:00,577 --> 00:06:02,492
la formule est tout aussi bonne, alors... Ouais.

162
00:06:02,536 --> 00:06:03,493
C'est bien.

163
00:06:03,537 --> 00:06:05,408
C'est bien ?

164
00:06:05,452 --> 00:06:08,933
Je veux dire...
Je ne vise pas bien.

165
00:06:08,977 --> 00:06:11,109
C'est mon bébé.
Je veux qu'elle ait

166
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
le meilleur.

167
00:06:12,676 --> 00:06:15,418
Vous dites les gars
que le lait maternel est ce qu'il y a de mieux ?

168
00:06:15,462 --> 00:06:17,464
Eh bien, il a été démontré que cela aide

169
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
avec immunité et asthme
et la digestion.

170
00:06:19,509 --> 00:06:21,555
Aussi pour prévenir
infections de l'oreille et SMSN.

171
00:06:21,598 --> 00:06:24,688
PEID ! Le SMSN, ce n'est pas bien, Jana.

172
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Ah non,
qu'est-ce que je vais faire ?

173
00:06:26,255 --> 00:06:28,344
Je veux dire, je n'ai pas de seins.
Je veux dire, je... j'ai

174
00:06:28,388 --> 00:06:30,520
cette chemise dans mon placard
qui s'accroche d'une manière bizarre,

175
00:06:30,564 --> 00:06:32,740
mais je ne sais pas. Je veux dire,
je lui donnerais du lait maternel

176
00:06:32,783 --> 00:06:35,395
si je pouvais, mais je ne peux pas. Je veux dire,
ce n'est pas comme si je pouvais simplement sortir

177
00:06:35,438 --> 00:06:36,526
et achetez-le. Bien sûr, vous pouvez.

178
00:06:36,570 --> 00:06:38,398
Il y a un marché
pour le lait maternel.

179
00:06:38,441 --> 00:06:40,530
Ils l'appellent « le marché blanc ».

180
00:06:40,574 --> 00:06:41,618
Vraiment?

181
00:06:46,580 --> 00:06:47,537
[la cloche de l'ascenseur sonne]

182
00:06:47,581 --> 00:06:48,930
Puis-je avoir
le compte Titulaire ?

183
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Et voilà, merci beaucoup.

184
00:06:50,366 --> 00:06:52,542
Que fais-tu?

185
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
Tu n'as pas été
ici dans des semaines.

186
00:06:54,152 --> 00:06:55,937
J'ai fait une pause.
Je recommence demain.

187
00:06:55,980 --> 00:06:57,765
je viens d'arriver
pour récupérer quelques fichiers.

188
00:06:57,808 --> 00:06:59,462
Rappel périodique :
Je suis ton patron, d'accord,

189
00:06:59,506 --> 00:07:00,681
pas l'inverse.Oh.

190
00:07:00,724 --> 00:07:02,291
D'accord, patron. Merci

191
00:07:02,334 --> 00:07:04,119
pour flâner de retour
après des semaines d'absence.

192
00:07:04,162 --> 00:07:07,165
Avez-vous une idée à quel point
c'est ici en ce moment ?

193
00:07:07,209 --> 00:07:08,428
Rebecca est sortie.

194
00:07:08,471 --> 00:07:10,081
Je n'ai pas posé de questions sur elle, d'accord ?
Je m'en fiche.

195
00:07:10,125 --> 00:07:12,432
Et maintenant elle en a
une sorte d'agoraphobie.

196
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
Oh vraiment?

197
00:07:14,042 --> 00:07:17,524
Je veux dire, oh, vraiment ? Rebecca a,
euh, des troubles farfelus ?

198
00:07:17,567 --> 00:07:18,525
Surprise, surprise.

199
00:07:18,568 --> 00:07:20,440
Hé, pas fini.

200
00:07:20,483 --> 00:07:21,658
Darryl est activé
congé de paternité.

201
00:07:21,702 --> 00:07:23,486
Je n'ai pas vu Jim
dans deux semaines.

202
00:07:23,530 --> 00:07:24,966
C'est totalement inexpliqué.

203
00:07:25,009 --> 00:07:28,360
Et selon George, tu
tu es parti en camping de la mort ?

204
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
Oh, c'est offensant.
Ne l'appelle pas comme ça.

205
00:07:30,537 --> 00:07:32,103
Ça s'appelle
camping concentré.

206
00:07:32,147 --> 00:07:34,454
D'accord? C'est là que tu pars
se concentrer et se concentrer.

207
00:07:34,497 --> 00:07:36,238
C'est effectivement très bien...

208
00:07:36,281 --> 00:07:37,892
Qu'est-ce que mon père
tu fais ici ?

209
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
Et qui est ce type ?

210
00:07:39,546 --> 00:07:40,634
C'est le nouveau gars.

211
00:07:40,677 --> 00:07:42,549
[chuchotant] :
Je ne lui fais pas confiance.

212
00:07:42,592 --> 00:07:45,508
C'est quoi ? Bert, cet ami
de Rebecca

213
00:07:45,552 --> 00:07:47,945
qui lui a donné l'argent
pour racheter l'entreprise.

214
00:07:47,989 --> 00:07:49,338
Oh.
Notre partenaire silencieux.

215
00:07:49,381 --> 00:07:50,992
Il n'a pas l'air
très silencieux.

216
00:07:51,035 --> 00:07:52,472
Il parle
à mon père.

217
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
je n'ai pas fait ça
jusqu'à mes 11 ans.

218
00:07:54,691 --> 00:07:56,693
[s'éclaircit la gorge]

219
00:07:56,737 --> 00:07:58,869
Non. Hé, c'est juste que, je...

220
00:08:02,046 --> 00:08:04,527
Eh bien, regarde qui, finalement
s'est présenté au travail...

221
00:08:04,571 --> 00:08:08,052
habillé comme un
Touriste de l'Idaho.

222
00:08:08,096 --> 00:08:09,227
Bonjour Nathaniel Jr.

223
00:08:09,271 --> 00:08:10,533
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

224
00:08:10,577 --> 00:08:12,622
Je peux répondre à cela.
Il y a quelques jours,

225
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
M. Plimpton s'est arrêté
le bureau à l'improviste,

226
00:08:14,581 --> 00:08:17,018
et le seul avocat
voici Tim,

227
00:08:17,061 --> 00:08:19,411
qui faisait la sieste
sur la table de la salle de conférence,

228
00:08:19,455 --> 00:08:22,893
alors M. Plimpton m'a appelé
et m'a demandé si je pouvais donner un coup de main.

229
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Heureusement, Bert
était disponible.

230
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Je suis désolé.
Es-tu vraiment un vrai avocat ?

231
00:08:28,246 --> 00:08:29,247
En effet, je le suis.

232
00:08:29,291 --> 00:08:30,466
En plus
à mes diplômes

233
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
en ingénierie hydroélectrique
et la céramique,

234
00:08:32,163 --> 00:08:33,556
J'ai aussi un B.A.,

235
00:08:33,600 --> 00:08:38,213
deux doctorats, un MD, un JD,
et je suis à terre avec OPP.

236
00:08:38,256 --> 00:08:40,389
J'ajoute ça juste pour que ce soit amusant.

237
00:08:40,432 --> 00:08:43,044
Hmm. Papa, j'ai fait une pause,

238
00:08:43,087 --> 00:08:45,568
comme des hommes au pouvoir parfois
il faut faire,

239
00:08:45,612 --> 00:08:47,004
mais je suis de retour maintenant,

240
00:08:47,048 --> 00:08:48,397
et je vais avoir cet endroit
en forme.

241
00:08:48,440 --> 00:08:49,572
Nous n'avons pas besoin de ce type.

242
00:08:49,616 --> 00:08:51,226
Je dis que oui.

243
00:08:51,269 --> 00:08:53,620
Et depuis Bunch, Whitefeather,
Plimpton, Plimpton et Plimpton

244
00:08:53,663 --> 00:08:56,536
est toujours une filiale de
Plimpton International,

245
00:08:56,579 --> 00:08:59,626
Je suis toujours le patron,
et ce que je dis est valable.

246
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
BERTE :
Ah.

247
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
Je sens un père-fils
tension en ce moment,

248
00:09:03,717 --> 00:09:05,370
donc je serais heureux de tirer ma révérence.

249
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Super. Tirez votre révérence. Au revoir.

250
00:09:06,763 --> 00:09:08,199
D'accord, au revoir.

251
00:09:08,243 --> 00:09:09,592
Non, nous avons besoin de lui.

252
00:09:09,636 --> 00:09:11,638
Nous avons besoin de quelqu'un pour
diriger un cabinet d'avocats,

253
00:09:11,681 --> 00:09:13,509
et tu en prends
une sorte de dépression nerveuse.

254
00:09:13,553 --> 00:09:17,339
Donc Bert est aux commandes,
et c'est tout.

255
00:09:22,779 --> 00:09:26,566
D'accord. D'accord.

256
00:09:26,609 --> 00:09:28,655
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le faire.

257
00:09:28,698 --> 00:09:30,657
Ouais. [carillons du téléphone]

258
00:09:32,223 --> 00:09:34,661
[halètement]
Quoi ?

259
00:09:34,704 --> 00:09:36,532
Non!

260
00:09:36,576 --> 00:09:39,535
Salut Rébecca.
C'est Rebecca, non ?

261
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Salut Rébecca. C'est moi, Kathy. [Rebecca crie]

262
00:09:41,319 --> 00:09:43,278
Et ramène ton cul ici.
Nous faisons cette lecture

263
00:09:43,321 --> 00:09:45,846
de Hocus Pocus,
et il y a un jeu-questionnaire,

264
00:09:45,889 --> 00:09:47,935
et si tu comprends bien,
vous obtenez un chapeau de sorcière gratuit.

265
00:09:47,978 --> 00:09:49,414
Oh ! Quoi ?

266
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
Oh. Heather veut que je te dise

267
00:09:51,112 --> 00:09:53,505
pour arrêter de rincer vos tampons.

268
00:09:53,549 --> 00:09:55,420
Heather, tout le monde rougit
leurs tampons.

269
00:09:55,464 --> 00:09:56,639
Ouais.

270
00:09:56,683 --> 00:09:59,163
Euh, viens. Viens.

271
00:09:59,207 --> 00:10:01,165
Oh!

272
00:10:01,209 --> 00:10:04,821
D'accord. Kathy a raison.

273
00:10:04,865 --> 00:10:06,910
C'est l'heure d'y aller, Bunch.

274
00:10:11,045 --> 00:10:12,916
♪ Quand le moment sera venu
pour recommencer ♪

275
00:10:12,960 --> 00:10:14,788
♪ Libérez-vous
et enfin fais ♪

276
00:10:14,831 --> 00:10:17,747
♪ Les choses de la vie
à qui tu es destiné ♪

277
00:10:17,791 --> 00:10:19,619
♪ La première étape
c'est la partie la plus difficile ♪

278
00:10:19,662 --> 00:10:21,708
♪ Mais ça ne veut pas dire
tu ne devrais pas commencer ♪

279
00:10:21,751 --> 00:10:23,405
♪ Faites le grand saut
et va droit au but ♪

280
00:10:23,448 --> 00:10:25,625
♪ Voici exactement
comment tu fais ♪

281
00:10:25,668 --> 00:10:28,366
♪ Tu...

282
00:10:28,410 --> 00:10:30,673
♪ Sortez par la porte,
puis repasse par la porte ♪

283
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
♪ Asseyez-vous par terre
et regarde le sol ♪

284
00:10:32,327 --> 00:10:34,677
♪ Berce-toi
jusqu'à ce que tu te sentes bien ♪

285
00:10:34,721 --> 00:10:36,679
♪ Et carpe diem, carpe dontem

286
00:10:36,723 --> 00:10:38,463
♪ Il est temps de saisir la vie
par le scrotum ♪

287
00:10:38,507 --> 00:10:41,466
♪ Mais, d'abord, lisons
quelques faits sur les raies pastenagues ♪

288
00:10:41,510 --> 00:10:44,687
♪ Et puis il est temps
pour profiter du jour ♪

289
00:10:45,819 --> 00:10:49,779
♪ Je me demande
si le frigo a besoin d'être nettoyé ♪

290
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
♪ Je n'ai pas nettoyé le frigo
pendant un moment ♪

291
00:10:52,782 --> 00:10:54,915
♪ Je détesterais partir
avec un frigo sale ♪

292
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
♪ Ai-je tout compris ?
Non, il y a un peu ♪

293
00:10:56,786 --> 00:11:00,094
♪ Peut-être que je devrais avoir
un nouveau frigo en ligne ♪

294
00:11:00,137 --> 00:11:03,706
♪ Non, tant pis,
il est temps de voler ♪

295
00:11:03,750 --> 00:11:05,316
♪ Maintenant

296
00:11:05,360 --> 00:11:06,883
♪ je vais

297
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
♪ Asseyez-vous ici sur mon canapé

298
00:11:08,711 --> 00:11:10,495
♪ Réfrigérateurs de recherche,
Je ne suis pas en reste ♪

299
00:11:10,539 --> 00:11:13,411
♪ Il fait noir,
le temps vient de passer ♪

300
00:11:13,455 --> 00:11:15,413
♪ Je pourrais encore sortir,
il n'est pas trop tard ♪

301
00:11:15,457 --> 00:11:16,980
♪ Mais, d'abord,
J'ai besoin de me masturber ♪

302
00:11:17,024 --> 00:11:20,244
♪ Vers du porno,
de préférence un homme et un gay ♪

303
00:11:20,288 --> 00:11:23,421
♪ Et puis il est temps
pour profiter du jour ♪

304
00:11:23,465 --> 00:11:26,076
TAD : Hé, Brent, qu'est-ce que
que fais-tu dans ce vestiaire ?

305
00:11:26,120 --> 00:11:27,904
BRENT :
Prendre une douche, encore une fois.

306
00:11:27,948 --> 00:11:29,514
Que fais-tu ici, Tad ?

307
00:11:29,558 --> 00:11:32,343
TAD : Je joue au football ici,
avec toi, tu te souviens ?

308
00:11:32,387 --> 00:11:35,303
BRENT : Ouais, je m'en souviens.
Sortez tout le monde !

309
00:11:35,346 --> 00:11:36,739
Je dois parler à Tad.

310
00:11:36,783 --> 00:11:39,829
[rires]
Ces gars.

311
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
[pantalon]

312
00:11:42,832 --> 00:11:43,964
[gémissements]

313
00:11:44,007 --> 00:11:45,574
D'accord.

314
00:11:45,617 --> 00:11:47,054
D'accord, ça suffit.

315
00:11:47,097 --> 00:11:49,404
Il est temps de partir.

316
00:11:49,447 --> 00:11:51,580
♪ Toi

317
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
♪ Juste

318
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
♪ Prends

319
00:11:55,584 --> 00:11:56,846
♪ Un pas en avant,
deux pas en arrière ♪

320
00:11:56,890 --> 00:11:58,761
♪ Non, deux pas en avant,
quatre pas en arrière ♪

321
00:11:58,805 --> 00:12:01,895
♪ Cinq pas en arrière
et maintenant je suis de retour au lit ♪

322
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
♪ Okay, maintenant je suis prêt à partir

323
00:12:03,635 --> 00:12:05,246
♪ Ils livrent
mais mon nouveau frigo ♪

324
00:12:05,289 --> 00:12:08,989
♪ Où est ce frigo ?
Je ne peux pas attendre toute la journée ♪

325
00:12:09,032 --> 00:12:11,992
♪ Je dois sortir
et fais ma grande incursion ♪

326
00:12:12,035 --> 00:12:15,778
♪ Me voici debout
à la porte ♪

327
00:12:15,822 --> 00:12:17,649
♪ Il est enfin temps
pour profiter du jour ♪

328
00:12:17,693 --> 00:12:19,739
♪ Mais d'abord, plus de porno.

329
00:12:19,782 --> 00:12:22,480
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne peux pas quitter ma maison.

330
00:12:22,524 --> 00:12:23,873
J'ai une clinique juridique
à la prison du comté.

331
00:12:23,917 --> 00:12:25,657
je dois comprendre
si je retourne au travail.

332
00:12:25,701 --> 00:12:27,703
Et je suis... Oh, je suis en spirale.

333
00:12:27,747 --> 00:12:29,792
C'est bon, Rebecca,
respire.

334
00:12:29,836 --> 00:12:31,794
Mon 9h00 a été annulé.

335
00:12:31,838 --> 00:12:32,795
Tu veux essayer d'entrer alors

336
00:12:32,839 --> 00:12:34,405
et on en parlera ? Euh-huh.

337
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
D'accord.

338
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
Alors... quitte la maison
et venir à toi ?

339
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
Mm-hmm.

340
00:12:39,584 --> 00:12:40,542
Je pense que je peux le faire.

341
00:12:40,585 --> 00:12:41,848
Je peux essayer de faire ça. Ouais.

342
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
Rappelez-vous, vous avez
les outils pour cela.

343
00:12:43,893 --> 00:12:44,851
Droite. Droite.

344
00:12:44,894 --> 00:12:46,374
[frapper à proximité]

345
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
Qu'est-ce que c'était ?

346
00:12:48,811 --> 00:12:49,812
Rebecca ? À demain,

347
00:12:49,856 --> 00:12:50,813
Dr Akopian.

348
00:12:50,857 --> 00:12:52,902
Je suis vraiment désolé.

349
00:12:52,946 --> 00:12:55,513
Ca c'était quoi?

350
00:12:55,557 --> 00:12:57,428
Les gars?

351
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
Comment est-ce arrivé là ?

352
00:13:11,051 --> 00:13:13,357
HEURE :
Quoi qu'il en soit, tu disais,

353
00:13:13,401 --> 00:13:15,142
ta partie préférée
du film était... ?

354
00:13:15,185 --> 00:13:16,970
Oh. Ma partie préférée... Mm-hmm.

355
00:13:17,013 --> 00:13:20,147
... c'était quand elle était assise sur le
aspirer comme un balai. [rires]

356
00:13:20,190 --> 00:13:22,584
C'est un choix vraiment ennuyeux.

357
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
C'est la partie préférée de tout le monde.

358
00:13:24,499 --> 00:13:26,196
[la porte s'ouvre] REBECCA : Les gars,

359
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
ok, la chose la plus étrange

360
00:13:27,894 --> 00:13:28,982
vient de se produire. Plus étrange que

361
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
Les prises chaudes d'Hector
sur Hocus Pocus ?

362
00:13:30,853 --> 00:13:32,594
Oh, Hector,
je suis désolé

363
00:13:32,637 --> 00:13:34,422
J'ai raté Hocus Pocus. J'étais
se masturber pendant six heures.

364
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
J'ai entendu. D'accord. Alors,

365
00:13:35,989 --> 00:13:37,947
ce livre sur les Covinas
je viens de tomber de l'étagère,

366
00:13:37,991 --> 00:13:40,341
par lui-même,
et ça s'est ouvert sur un chapitre

367
00:13:40,384 --> 00:13:41,908
à propos de cette maison.

368
00:13:41,951 --> 00:13:44,214
Ouais, c'est vraiment bizarre.
Déplacez-vous.

369
00:13:44,258 --> 00:13:45,825
Tu viens...
oh, tu viens avec nous.Oh.

370
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
Ouais.
D'accord. [grognements] Je pensais que nous...

371
00:13:46,913 --> 00:13:48,175
parlé de cela.

372
00:13:48,218 --> 00:13:50,003
D'accord. D'accord.

373
00:13:50,046 --> 00:13:51,700
[expiration frissonnante]
Très bien.

374
00:13:51,743 --> 00:13:54,703
"En 2015, un trafic de drogue a mal tourné
a conduit à une fusillade

375
00:13:54,746 --> 00:13:56,792
"dans un petit ranch
à Covina Ouest.

376
00:13:56,836 --> 00:13:58,925
"Cinq trafiquants de drogue ont été tués,
avec une jeune femme,

377
00:13:58,968 --> 00:14:01,014
"Devon Lee,
un étudiant local

378
00:14:01,057 --> 00:14:02,537
"sans casier judiciaire
qui avait

379
00:14:02,580 --> 00:14:04,539
le malheur d'être là
acheter des méthamphétamines. »

380
00:14:04,582 --> 00:14:07,150
Attends, c'est
une maison de meurtre ?

381
00:14:07,194 --> 00:14:09,674
Oui, je viens de dire... Chut. Ouais. Quoi...?

382
00:14:09,718 --> 00:14:11,459
"Devon a été abattu
dans son ventre

383
00:14:11,502 --> 00:14:12,895
"et ses intestins ont explosé,

384
00:14:12,939 --> 00:14:14,941
pulvérisation de matières fécales
partout sur le mur. »

385
00:14:14,984 --> 00:14:17,900
Attends, c'est un
caca maison de meurtre ?

386
00:14:17,944 --> 00:14:21,599
Attendez... [cris étranges]

387
00:14:21,643 --> 00:14:24,994
Ça-ça ressemblait à...

388
00:14:25,038 --> 00:14:26,866
[en tremblant] :
"Dévon."

389
00:14:26,909 --> 00:14:28,563
Droite?

390
00:14:28,606 --> 00:14:30,957
Ok, un livre de meurtre
tombe de l'étagère

391
00:14:31,000 --> 00:14:32,959
et la maison crie un nom ?

392
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
C'est ce que je soupçonnais.
C'est pour ça que je suis venu ici.

393
00:14:35,787 --> 00:14:37,137
Nous avons un fantôme.

394
00:14:37,180 --> 00:14:39,182
Oh... D'accord, c'est tout.
Je sors d'ici.

395
00:14:39,226 --> 00:14:41,097
Quoi? Non.
Les gars, calmez-vous.

396
00:14:41,141 --> 00:14:43,404
Je suis sûr qu'il y a
une explication logique.

397
00:14:43,447 --> 00:14:44,405
HECTOR :
Je m'en fiche.

398
00:14:44,448 --> 00:14:45,406
Je sors d'ici.

399
00:14:45,449 --> 00:14:46,929
Rebecca, tu es avec moi ?

400
00:14:46,973 --> 00:14:48,104
Quoi...?

401
00:14:48,148 --> 00:14:51,151
Oh, en fait, non,
euh, il a raison.

402
00:14:51,194 --> 00:14:54,502
Parce qu'au cas où il y aurait
un fantôme, nous devrions y aller

403
00:14:54,545 --> 00:14:56,765
à un restaurant et
prends des frites, non ?

404
00:14:56,808 --> 00:14:58,506
Je veux dire, je-je--
Je veux dire, j'ai peur.

405
00:14:58,549 --> 00:14:59,942
J'ai tellement peur.

406
00:14:59,986 --> 00:15:03,859
Alors, sortons de
la maison, Rebecca.

407
00:15:03,903 --> 00:15:04,860
Sortir de la maison ?

408
00:15:04,904 --> 00:15:06,427
Êtes-vous fou?

409
00:15:06,470 --> 00:15:08,646
Je ne peux pas partir.

410
00:15:08,690 --> 00:15:09,909
Devon a besoin de moi.

411
00:15:09,952 --> 00:15:11,606
Non.

412
00:15:19,048 --> 00:15:21,050
Alors le livre s'est ouvert
directement sur cette page.

413
00:15:21,094 --> 00:15:22,399
[halètement]

414
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
Je veux dire, c'est un message
d'au-delà, non ?

415
00:15:25,011 --> 00:15:25,968
C'est bizarre.

416
00:15:26,012 --> 00:15:27,056
Au-delà de bizarre.

417
00:15:27,100 --> 00:15:28,623
HEATHER : Valence,
ne l'encourage pas.

418
00:15:28,666 --> 00:15:29,972
Elle ne veut tout simplement pas
quitter la maison.

419
00:15:30,016 --> 00:15:31,582
Je te le dis,
quoi que ce soit,

420
00:15:31,626 --> 00:15:33,019
il y a une explication logique.

421
00:15:33,062 --> 00:15:34,977
Et la seule raison
tu penses qu'il y a un fantôme

422
00:15:35,021 --> 00:15:36,022
ou quoi que ce soit
c'est parce que

423
00:15:36,065 --> 00:15:37,284
c'est Halloween en ce moment.

424
00:15:37,327 --> 00:15:38,633
Je veux dire, si c'était Thanksgiving,

425
00:15:38,676 --> 00:15:41,766
tu penserais
il y avait une dinde ici.

426
00:15:41,810 --> 00:15:43,768
Alors, Valence,
c'est pourquoi je vous ai contacté.

427
00:15:43,812 --> 00:15:46,075
Parce que contrairement à elle,
vous comprenez qu'il y en a, comme...

428
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
[inspire]
d'autres dimensions, vous savez ?

429
00:15:48,077 --> 00:15:49,687
Oh, ouais, chérie.
Vous n'êtes pas obligé de me vendre.

430
00:15:49,731 --> 00:15:52,516
Je ne sais pas si tu le sais,
mais les fantômes sont obsédés par moi.

431
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
Vraiment ? Au lycée,

432
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
J'étais hanté par John Candy,
comme, constamment.

433
00:15:56,042 --> 00:15:58,653
J'ai dû chercher John Candy.
Je n'avais aucune idée de qui il était.

434
00:15:58,696 --> 00:16:00,655
Oui, oui, vous avez des fantômes.

435
00:16:00,698 --> 00:16:02,091
Mm-hmm. Alors,

436
00:16:02,135 --> 00:16:04,441
Je pense que Devon essaie
pour communiquer avec moi.

437
00:16:04,485 --> 00:16:06,791
Mm. Que sait-on d'elle ?

438
00:16:06,835 --> 00:16:09,533
Je suis tellement contente que tu aies demandé.
J'ai fait beaucoup de recherches et... Tout comme je l'ai fait

439
00:16:09,577 --> 00:16:11,535
sur John Candy.
Son dernier repas était des lasagnes.

440
00:16:11,579 --> 00:16:13,624
Une des raisons
Je mange faible en glucides.

441
00:16:13,668 --> 00:16:15,583
Ouais, alors j'ai trouvé
L'ancienne page Facebook de Devon.

442
00:16:15,626 --> 00:16:18,586
Mm-hmm. Et il s'avère que
la méthamphétamine qui achète ici,

443
00:16:18,629 --> 00:16:20,849
c'était juste ça
un aléatoire, honteux

444
00:16:20,892 --> 00:16:22,024
moment de faiblesse pour elle.

445
00:16:22,068 --> 00:16:23,373
Elle était autrement
un excellent élève

446
00:16:23,417 --> 00:16:25,027
et une personne formidable.
Je veux dire, elle étudiait

447
00:16:25,071 --> 00:16:27,682
médecine du sport,
elle adorait les bébés paresseux,

448
00:16:27,725 --> 00:16:29,466
elle était totalement contre la proposition 8.

449
00:16:29,510 --> 00:16:31,991
Mais maintenant, elle se souvient juste
pour cette mauvaise décision

450
00:16:32,034 --> 00:16:33,470
et la manière humiliante
elle est morte.

451
00:16:33,514 --> 00:16:34,689
Tu sais,

452
00:16:34,732 --> 00:16:36,343
le truc de caca.
[soupirs]

453
00:16:36,386 --> 00:16:38,040
Alors, comment pouvons-nous savoir
qu'est-ce qu'elle veut ?

454
00:16:38,084 --> 00:16:39,433
Comment pouvons-nous la contacter ?

455
00:16:39,476 --> 00:16:42,349
Eh bien, nous la convoquons,
avec une séance.

456
00:16:42,392 --> 00:16:44,046
Une séance.

457
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
Ooh, ça a l'air génial.

458
00:16:45,874 --> 00:16:47,789
Merci. Ooh, nous avons besoin, comme,

459
00:16:47,832 --> 00:16:50,052
les quatre coins de tous
les éléments, comme The Craft.Mm-hmm, mm-hmm.

460
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
Droite? Alors nous aurons Paula ici
et Heather ici.

461
00:16:52,141 --> 00:16:54,883
Et ensemble,
nous invoquerons le monde souterrain.

462
00:16:54,926 --> 00:16:56,798
Attends, que se passe-t-il ?

463
00:16:56,841 --> 00:16:59,061
Je suis une femme de science,
pas de séance.

464
00:16:59,105 --> 00:17:00,932
Peut-être qu'Heather a raison.
Peut-être qu'il y a une sorte

465
00:17:00,976 --> 00:17:02,760
de raison psychologique
que je crée ce fantôme.

466
00:17:02,804 --> 00:17:03,805
[carillons du téléphone]

467
00:17:07,069 --> 00:17:09,158
Non, j'ai définitivement un fantôme.

468
00:17:09,202 --> 00:17:10,159
Ouais, c'est un fantôme.

469
00:17:10,203 --> 00:17:11,813
Vous avez un fantôme. Ouais.

470
00:17:15,469 --> 00:17:16,948
MADISON :
Tu es prêt ?

471
00:17:16,992 --> 00:17:18,298
Ouais, sors.

472
00:17:18,341 --> 00:17:21,388
Oh, ho, ho ! Ouah!

473
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
Oh, regarde ça.

474
00:17:23,607 --> 00:17:26,001
Snailor Swift est encore plus beau
que mes croquis !

475
00:17:26,045 --> 00:17:28,090
C'est génial, papa.
Merci. Mm-hmm.

476
00:17:28,134 --> 00:17:30,136
Personne ne le fera
avoir ce costume.

477
00:17:30,179 --> 00:17:33,182
L'année dernière, une fille
est venue sous le nom de Katy Bear-y.

478
00:17:33,226 --> 00:17:35,184
Son costume était
Janktown, États-Unis.

479
00:17:35,228 --> 00:17:36,794
[rires] [frapper]

480
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
Ah. Ça doit être maman.

481
00:17:40,755 --> 00:17:41,712
Hé.

482
00:17:41,756 --> 00:17:43,192
Salut.

483
00:17:43,236 --> 00:17:44,541
Tellement mignon ! Et tu es habillé

484
00:17:44,585 --> 00:17:46,152
en tant que sexy...

485
00:17:46,195 --> 00:17:47,501
Ouais. J'ai tout mis d'un coup.

486
00:17:47,544 --> 00:17:48,763
Toutes les choses sexy.

487
00:17:48,806 --> 00:17:50,156
Guh-ross. Hé.

488
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Allons-y. Nous nous rencontrons
tes amis chez moi.

489
00:17:52,158 --> 00:17:53,507
je la récupérerai
plus tard ce soir.

490
00:17:53,550 --> 00:17:54,943
Je dois juste voir
si je peux arrondir

491
00:17:54,986 --> 00:17:56,336
certains pères divorcés
dans cette tenue.

492
00:17:56,379 --> 00:17:58,164
Le père de Brittany est disponible.

493
00:17:58,207 --> 00:17:59,426
Je veux dire, ils ne sont pas séparés,

494
00:17:59,469 --> 00:18:01,602
mais, euh,
l'écriture est sur le mur.

495
00:18:01,645 --> 00:18:03,038
Bonnes informations.

496
00:18:03,082 --> 00:18:05,040
Tu es sûr que non
tu veux venir, Darryl ?

497
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Je veux dire... [rires]
que fais-tu ce soir ?

498
00:18:07,129 --> 00:18:09,653
Rien de spécial.
Juste un petit shopping en ligne.

499
00:18:09,697 --> 00:18:11,916
Rien de bizarre.

500
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
[la cloche de l'ascenseur sonne]

501
00:18:16,269 --> 00:18:17,618
Bonjour, monsieur.

502
00:18:17,661 --> 00:18:20,273
[soupirs]

503
00:18:20,316 --> 00:18:22,318
[bavardage indistinct]

504
00:18:23,145 --> 00:18:25,016
Ba-bow ! Oh, allez.

505
00:18:25,060 --> 00:18:26,757
Comment vas-tu en obtenir
le travail fait dans cette chose ?

506
00:18:26,801 --> 00:18:28,150
Quoi? Vous vous moquez de moi ?

507
00:18:28,194 --> 00:18:30,196
Tout est pêche.

508
00:18:34,200 --> 00:18:36,158
J'ai compris.
J'ai compris!

509
00:18:37,768 --> 00:18:38,943
Ooh ! Tout va bien, tout va bien.

510
00:18:39,944 --> 00:18:41,207
Je vais juste rester debout.

511
00:18:41,250 --> 00:18:43,209
J'ai compris.

512
00:18:43,252 --> 00:18:45,646
J'ai donc déposé la requête au nom
des multiplexes de Sanford.

513
00:18:45,689 --> 00:18:47,082
Euh, excusez-moi.

514
00:18:47,126 --> 00:18:49,215
Sanford est mon client.
Je peux gérer ça.

515
00:18:49,258 --> 00:18:51,956
Oh, tu as raté deux rendez-vous au tribunal,
alors je suis intervenu pour aider.

516
00:18:52,000 --> 00:18:54,959
Voler mon client
n'est pas utile.

517
00:18:55,003 --> 00:18:56,135
Pouvez-vous croire ce type ?

518
00:18:56,178 --> 00:18:58,224
Oui, je crois
M. Washington.

519
00:18:59,355 --> 00:19:00,574
Il ne peut pas
dire un mensonge.

520
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
C'est comme,
toute son affaire.

521
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
Vous l'écoutez.
Pourquoi?

522
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
Euh, ton père a dit
il est responsable.

523
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
Mais pas vraiment.

524
00:19:07,929 --> 00:19:09,452
[Accent de Transylvanie] :
S'il me demandait de sucer le sang

525
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
d'une jeune fille innocente,
Je le ferais.

526
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
[caquetage]

527
00:19:14,065 --> 00:19:15,023
[voix normale] :
Trop.

528
00:19:15,066 --> 00:19:17,156
Ton père a dit qu'il était notre patron maintenant.

529
00:19:17,199 --> 00:19:20,246
En tant qu'officier de l'armée
et un gentleman farmer,

530
00:19:20,289 --> 00:19:24,250
Je promets de te guider
avec honneur et dents en bois.

531
00:19:24,293 --> 00:19:25,425
C'est une blague.

532
00:19:25,468 --> 00:19:26,861
Tu es une blague, Bert.

533
00:19:26,904 --> 00:19:27,905
Tim, allez.

534
00:19:27,949 --> 00:19:30,081
[grognements]

535
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
MAYA :
Euh,

536
00:19:37,219 --> 00:19:40,875
les gars, est-ce que quelqu'un sait
ce que je suis ?

537
00:19:40,918 --> 00:19:43,182
Katy Bear-y?
[rires]

538
00:19:44,357 --> 00:19:48,578
"Rugissement" ?
"Rugir"?

539
00:19:50,319 --> 00:19:51,277
[en tapant]

540
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Sainte Déesse des cruches à lait.

541
00:19:53,409 --> 00:19:55,237
Oh, regarde ce lait maternel.

542
00:19:55,281 --> 00:19:58,284
Je veux dire, c'est à Palmdale,
mais ça a l'air magnifique.

543
00:19:58,327 --> 00:19:59,807
Jamais congelé, végétalien,

544
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
non-fumeur, sans alcool.

545
00:20:01,548 --> 00:20:03,245
Regarder.

546
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
Oh, tellement crémeux.

547
00:20:04,899 --> 00:20:06,335
Guh-Ross.

548
00:20:06,379 --> 00:20:08,685
Euh, d'accord. je pense que je
réparé le babyphone.

549
00:20:08,729 --> 00:20:10,165
Pour référence future,

550
00:20:10,209 --> 00:20:11,732
il te suffit de le réinitialiser
et synchronisez-le à nouveau.

551
00:20:11,775 --> 00:20:14,735
Oh, je dois avoir cette prime
des trucs avant qu'ils ne soient récupérés.

552
00:20:14,778 --> 00:20:17,085
Oh, qu'est-ce que je fais à propos d'Hebby ?

553
00:20:17,128 --> 00:20:18,652
Ne me regarde pas.
Les bébés sont

554
00:20:18,695 --> 00:20:19,914
pas vraiment mon domaine.

555
00:20:19,957 --> 00:20:22,177
Tu te souviens
pourquoi nous avons rompu, n'est-ce pas ?

556
00:20:22,221 --> 00:20:24,614
Est-ce que ça te dérangerait de rester avec elle ?

557
00:20:24,658 --> 00:20:26,268
Euh... Oh, elle dort
comme un rocher.

558
00:20:26,312 --> 00:20:27,661
Elle ne se réveillera pas.

559
00:20:27,704 --> 00:20:29,315
Pourquoi tu paniques
à propos du lait maternel, Darryl ?

560
00:20:29,358 --> 00:20:31,317
J'étais un bébé au lait maternisé, et je le suis
la personne la plus saine que vous connaissez.

561
00:20:31,360 --> 00:20:32,579
Je n'ai jamais eu de rhume.

562
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
Ouais, je sais.
Mais tu es une sorte de robot.

563
00:20:34,233 --> 00:20:35,321
Tu n'es pas la première personne
pour dire ça,

564
00:20:35,364 --> 00:20:37,279
et je prends cela comme un compliment.

565
00:20:37,323 --> 00:20:39,325
Hebby n'a pas de mère.

566
00:20:39,368 --> 00:20:41,022
Les mamans sont un gros problème.

567
00:20:41,065 --> 00:20:43,198
Ils savent
le bon anneau de dentition carotte à obtenir,

568
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
quelle est la bonne couverture.

569
00:20:44,373 --> 00:20:46,201
Je suis allé au groupe bébé,

570
00:20:46,245 --> 00:20:48,421
et j'ai apporté
une couverture de Noël.

571
00:20:48,464 --> 00:20:50,553
Je dois faire ça.

572
00:20:50,597 --> 00:20:51,772
Pouvez-vous rester ?

573
00:20:51,815 --> 00:20:53,339
Annuler vos projets d'Halloween ?

574
00:20:53,382 --> 00:20:55,558
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter
à ce sujet. Je déteste Halloween.

575
00:20:55,602 --> 00:20:58,082
C'est juste une excuse
vendre des costumes en plastique toxiques

576
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
et des bonbons au sucre de la mort.

577
00:21:01,521 --> 00:21:03,174
Continue. Poursuivre.

578
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
Oh, merci.

579
00:21:04,959 --> 00:21:07,440
Ah et merci
pour être le genre de personne

580
00:21:07,483 --> 00:21:09,355
que je détesterais
avec qui sortir à Halloween.

581
00:21:09,398 --> 00:21:10,573
Ah.

582
00:21:13,707 --> 00:21:15,970
BERTE :
Tu sais,

583
00:21:16,013 --> 00:21:17,276
je trouve
que j'apprécie

584
00:21:17,319 --> 00:21:19,103
la camaraderie
d'un bureau.

585
00:21:19,147 --> 00:21:21,018
C'est comme la camaraderie
de mon groupe BPD

586
00:21:21,062 --> 00:21:22,411
sauf beaucoup moins ennuyeux.

587
00:21:22,455 --> 00:21:24,587
MAYA : J'aime vraiment
comment vous partagez. Regardez-le.

588
00:21:24,631 --> 00:21:26,372
Les ours me rappellent les loups.NATHANIEL :
Être gentil avec tout le monde.

589
00:21:26,415 --> 00:21:28,461
Les mettre à l’aise
sur le lieu de travail.

590
00:21:28,504 --> 00:21:30,332
Je le déteste.

591
00:21:30,376 --> 00:21:32,682
Ouais, je vais juste
tenez-vous ici.

592
00:21:32,726 --> 00:21:35,032
Je dois me débarrasser de ce type.
Quoi qu'il en soit.

593
00:21:35,076 --> 00:21:36,686
Eh bien, comment vas-tu faire ça ?

594
00:21:36,730 --> 00:21:39,515
Tout le monde a de la saleté.

595
00:21:39,559 --> 00:21:41,561
Je dois juste le déterrer.

596
00:21:50,178 --> 00:21:53,007
La bougie s'éteint
l'esprit de se cacher,

597
00:21:53,050 --> 00:21:55,923
le clou de girofle le rend sûr
pour que l'esprit émerge,

598
00:21:55,966 --> 00:21:58,969
et les cristaux...
ils sont juste jolis.

599
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
Rebecca, vas-y, ma fille.

600
00:22:00,884 --> 00:22:03,017
Oh. D'accord.

601
00:22:03,060 --> 00:22:07,064
Donc, je veux dire, tu sais,
ne pas être déprimant,

602
00:22:07,108 --> 00:22:09,153
mais soyons réalistes.

603
00:22:09,197 --> 00:22:10,720
Cette affaire de fantômes est de la merde.

604
00:22:10,764 --> 00:22:12,983
et tu as juste honte
quitter ta maison,

605
00:22:13,027 --> 00:22:15,072
et tu as inventé un fantôme
dans votre esprit comme excuse.

606
00:22:15,116 --> 00:22:16,160
HEURE :
Ouais.

607
00:22:16,204 --> 00:22:17,684
Cela semble vrai.REBECCA :
Mesdames,

608
00:22:17,727 --> 00:22:19,163
c'est ce que je pensais aussi,

609
00:22:19,207 --> 00:22:20,904
mais ensuite j'ai regardé le
des preuves, et c'est accablant.

610
00:22:20,948 --> 00:22:22,950
Euh.

611
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
Euh, le livre. Le craquement.

612
00:22:26,910 --> 00:22:28,259
Le livre.

613
00:22:28,303 --> 00:22:29,913
Le craquement.

614
00:22:29,957 --> 00:22:31,175
VALENCE :
Et si vous le vouliez tous les deux, s'il vous plaît

615
00:22:31,219 --> 00:22:32,655
atténuez votre scepticisme.

616
00:22:32,699 --> 00:22:34,657
Devon peut ressentir
tes ondes négatives. Ouais.

617
00:22:34,701 --> 00:22:37,181
[toux][éternue]

618
00:22:45,712 --> 00:22:47,148
Hé.

619
00:22:47,191 --> 00:22:48,715
Avez-vous eu l'info ?

620
00:22:48,758 --> 00:22:51,718
Ouais. J'ai eu le scoop,
le maigre,

621
00:22:51,761 --> 00:22:53,502
la vérité sur le shakedown.

622
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
Tu n'es qu'un mec en costume.

623
00:22:55,504 --> 00:22:56,766
[rires] :
Ouais.

624
00:22:56,810 --> 00:22:59,856
Ouais. Je suis le vrai détective.

625
00:22:59,900 --> 00:23:01,510
Il y a tout
tu dois savoir

626
00:23:01,554 --> 00:23:03,120
à propos de Bert Buttenweiser.

627
00:23:03,164 --> 00:23:04,644
Buttenweiser ? [se moque]

628
00:23:04,687 --> 00:23:05,949
Je savais que c'était un cinglé.

629
00:23:05,993 --> 00:23:07,342
Ouais.

630
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
Alors, en qui es-tu habillé ?
Anderson Cooper?

631
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
Non.

632
00:23:10,998 --> 00:23:13,217
Ce type de Mad Men
qui ressemble à Anderson Cooper.

633
00:23:13,261 --> 00:23:15,785
Mon Dieu, je méprise Halloween.

634
00:23:15,829 --> 00:23:18,614
Tu n'es pas amusant. [pleure moqueur]

635
00:23:21,008 --> 00:23:23,053
ENFANTS :
Des bonbons ou un sort !

636
00:23:23,097 --> 00:23:25,621
WHITE JOSH : D’accord, les gars, si vous
je dois manger des bonbons, s'il te plaît, essaie

637
00:23:25,665 --> 00:23:27,754
et limitez-vous à un
morceau de chocolat noir par jour.

638
00:23:27,797 --> 00:23:28,885
D'accord? Parce que ça baisse
votre cholestérol,

639
00:23:28,929 --> 00:23:30,583
et ça empêche
certains types de cancer.

640
00:23:30,626 --> 00:23:32,498
D'accord? Avez-vous entendu
qu'est-ce que j'ai dit ? Avez-vous...?Oh! Excusez-moi.

641
00:23:32,541 --> 00:23:33,977
Hé, un truc ou un régal, mec. Oh !

642
00:23:34,021 --> 00:23:36,458
Waouh, Josh. Fier de toi.

643
00:23:36,502 --> 00:23:38,242
Tu ne t'es pas habillé cette année.

644
00:23:38,286 --> 00:23:39,983
Tu es un adulte. Quoi ?

645
00:23:40,027 --> 00:23:42,116
Je ne suis pas un adulte.
Je suis météorologue. Regarder.

646
00:23:42,159 --> 00:23:45,206
Oh."Ciel pluvieux avec un
risque de précipitations.

647
00:23:45,249 --> 00:23:47,251
La pluie signifie la précipitation.

648
00:23:47,295 --> 00:23:49,906
Merci, police du vocabulaire.
Hé, où est Darryl ?

649
00:23:49,950 --> 00:23:51,560
Euh, j'ai un bébé
présent pour lui.

650
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
Il a dû s'enfuir,
donc je regarde Hebby,

651
00:23:53,301 --> 00:23:55,129
qui dort et restera endormi.

652
00:23:55,172 --> 00:23:56,870
Cool. Euh, on peut la réveiller ?

653
00:23:56,913 --> 00:23:58,262
Non.

654
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
S'il vous plaît ? J'ai vu ça mignon
déguisement de petit koala,

655
00:24:00,308 --> 00:24:02,353
et j'étais comme,
"Pour qui puis-je acheter ça ?"

656
00:24:02,397 --> 00:24:04,834
Et puis je me suis dit :
"Le bébé de mon ex-fiancée

657
00:24:04,878 --> 00:24:06,793
qu'elle avait avec son patron
pourrait avoir besoin d'un costume.

658
00:24:06,836 --> 00:24:08,098
Hmm. Alors je l'ai acheté.

659
00:24:08,142 --> 00:24:10,231
Je sais que tu détestes Halloween,
mais j'adore ça.

660
00:24:10,274 --> 00:24:12,363
Allez! Réveille-la,
réveille-la, réveille-la !

661
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
Non. [Hébecca pleure]

662
00:24:13,843 --> 00:24:15,932
Génial. Vous l'avez réveillée. Oui !

663
00:24:15,976 --> 00:24:20,241
Il y a une tempête qui arrive
avec 100 % de chances d'être mignon.

664
00:24:23,244 --> 00:24:25,202
Vous voyez le casque ?
C'est un écouteur.

665
00:24:25,246 --> 00:24:26,769
[aigu] :
Salut, bébé.

666
00:24:26,813 --> 00:24:29,598
Oh, nous avons
C'est l'heure du "koala-ty", n'est-ce pas ?

667
00:24:29,642 --> 00:24:31,818
Qui est un bébé « idiot » ?

668
00:24:31,861 --> 00:24:33,820
Autant que je déteste
ta voix de bébé...

669
00:24:33,863 --> 00:24:35,517
et je déteste ça...

670
00:24:35,561 --> 00:24:37,780
elle a l'air plutôt mignonne
dans ce petit costume.

671
00:24:37,824 --> 00:24:40,566
Salut. Salut.

672
00:24:40,609 --> 00:24:42,219
C'est nul
Darryl manque ça.

673
00:24:42,263 --> 00:24:43,917
Ouais, où est-il ?

674
00:24:43,960 --> 00:24:45,527
Euh, c'est une bonne question. Oh.

675
00:24:45,571 --> 00:24:48,051
Je vais l'appeler. Où va-t-il ?

676
00:24:48,095 --> 00:24:49,618
[la ligne sonne]

677
00:24:49,662 --> 00:24:51,402
DARRYL :
Hé.

678
00:24:51,446 --> 00:24:53,579
Je suis vraiment désolé d'être en retard. Ouais, où es-tu ?

679
00:24:53,622 --> 00:24:55,450
Actuellement? Marina del Rey.

680
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
Quoi? tu allais
à Palmdale.

681
00:24:56,538 --> 00:24:57,496
C'est à l'opposé
direction.

682
00:24:57,539 --> 00:24:58,497
Ouais. Je suis allé à Palmdale.

683
00:24:58,540 --> 00:24:59,498
J'ai rencontré cette femme dans une ruelle.

684
00:24:59,541 --> 00:25:00,673
Elle semblait louche.

685
00:25:00,716 --> 00:25:02,196
j'étais sûr
elle me vendait du lait de vache.

686
00:25:02,239 --> 00:25:06,461
Et je l'ai goûté,
et c'était du lait d'amande vanillé.

687
00:25:06,505 --> 00:25:08,158
Ah. Alors je me suis énervé.

688
00:25:08,202 --> 00:25:10,030
J'ai peut-être pleuré. Et donc
puis son petit ami est sorti,

689
00:25:10,073 --> 00:25:11,988
et il avait une arme à feu,
alors j'ai paniqué et je l'ai bousculé.

690
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
Mais il s'avère que c'était
juste son costume d'Halloween.

691
00:25:13,686 --> 00:25:15,644
Il était habillé en petit ami
de Griffes.

692
00:25:15,688 --> 00:25:18,429
Quoi qu'il en soit, je suis resté coincé là
pendant une heure à parler aux flics,

693
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
et maintenant j'essaye
pour arriver à Playa del Rey,

694
00:25:20,823 --> 00:25:22,869
mais il y a un défilé
à Marina del Rey.

695
00:25:22,912 --> 00:25:24,784
Et je suis assis ici
regarder un flotteur

696
00:25:24,827 --> 00:25:27,003
plein de gladiateurs dansants
sur des planches de surf.

697
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

698
00:25:28,614 --> 00:25:30,920
Je ne peux pas sortir de ce trafic,
et je fais de l'hyperventilation.

699
00:25:30,964 --> 00:25:32,922
Attends une minute,
que se passe-t-il ?

700
00:25:32,966 --> 00:25:35,664
Que se passe-t-il, parce que...
Que se passe-t-il avec mon bébé ?

701
00:25:35,708 --> 00:25:37,536
Rien. Rien. Elle va bien.
Tout va bien. Hmm ?

702
00:25:37,579 --> 00:25:38,972
Non, tu n'aurais pas appelé si
il ne se passait rien.

703
00:25:39,015 --> 00:25:40,800
Est-ce qu'elle s'est réveillée ? Non, non, non. Non, non, non.

704
00:25:40,843 --> 00:25:42,279
DARRYL :
Qu'est-ce qui me manque ? Oh ! Elle dort.

705
00:25:42,323 --> 00:25:44,499
Elle n'est pas là...
être mignon ou quoi que ce soit.

706
00:25:44,543 --> 00:25:46,109
Tu reviens juste ici
dès que tu peux, d'accord ?

707
00:25:46,153 --> 00:25:48,024
D'accord. Au revoir.

708
00:25:48,068 --> 00:25:49,983
Ouais, les parents sont fous.

709
00:25:52,072 --> 00:25:55,554
Dans la lumière et l'amour,
nous faisons appel aux quatre coins

710
00:25:55,597 --> 00:25:57,599
pour ouvrir la chaîne
de communication

711
00:25:57,643 --> 00:25:59,035
entre nos deux mondes

712
00:25:59,079 --> 00:26:02,909
et aidez-nous à prendre contact
avec tous les esprits terrestres.

713
00:26:02,952 --> 00:26:05,825
Tenons-nous tous par la main.

714
00:26:05,868 --> 00:26:07,609
Faites-le. [gémissements]

715
00:26:09,263 --> 00:26:12,005
Devon, nous sommes là.

716
00:26:12,048 --> 00:26:15,008
Envoyez-nous un message
comme vous le pouvez.

717
00:26:15,051 --> 00:26:16,226
Le texte est probablement le plus simple pour moi.

718
00:26:16,270 --> 00:26:18,098
J’aime aussi les bonnes histoires Insta.

719
00:26:18,141 --> 00:26:19,882
[Paula et Heather rient]

720
00:26:21,667 --> 00:26:23,320
[expire]

721
00:26:26,672 --> 00:26:28,935
Les gars...

722
00:26:28,978 --> 00:26:30,501
[tous halètent] Regardez.

723
00:26:31,764 --> 00:26:34,680
D'accord, ça...
Cela doit être un tremblement de terre.

724
00:26:34,723 --> 00:26:37,813
Ce n'est pas un tremblement de terre.

725
00:26:39,859 --> 00:26:41,861
[tous crient]

726
00:26:48,955 --> 00:26:50,783
RÉBECCA :
Oh, mon Dieu.

727
00:26:50,826 --> 00:26:52,480
Oh mon Dieu.
Je n'arrive pas à y croire.

728
00:26:52,523 --> 00:26:55,657
L'occulte est réel.

729
00:26:55,701 --> 00:26:58,573
D'accord, je suis un peu paniqué.

730
00:26:58,617 --> 00:27:00,270
Euh, je-je pensais ça
ça allait être ennuyeux,

731
00:27:00,314 --> 00:27:01,837
mais tu sais quoi ?

732
00:27:01,881 --> 00:27:03,491
[rires]

733
00:27:03,534 --> 00:27:07,147
Le meilleur Halloween de tous les temps !

734
00:27:07,190 --> 00:27:08,931
Ah, Valence.

735
00:27:08,975 --> 00:27:12,369
Allez,
ce sont de grandes illusions.

736
00:27:12,413 --> 00:27:15,938
Tu es comme David Copperfield
sans les allégations d'agression.

737
00:27:15,982 --> 00:27:17,244
Euh, attendez, les gars ?

738
00:27:17,287 --> 00:27:19,681
Je n'ai rien fait. Rien.

739
00:27:19,725 --> 00:27:21,944
Ce n'était pas moi.
Oh mon Dieu.

740
00:27:21,988 --> 00:27:23,598
J'ai tellement peur.

741
00:27:23,642 --> 00:27:25,121
En fait, je ne pensais pas
cette cochonnerie fonctionnerait,

742
00:27:25,165 --> 00:27:26,949
mais c'est arrivé, et maintenant j'ai ouvert
la porte de l'occulte.

743
00:27:26,993 --> 00:27:28,908
Seigneur Jésus,

744
00:27:28,951 --> 00:27:31,127
s'il te plaît, pardonne-moi. je viens de
je voulais être comme Gwyneth.

745
00:27:31,171 --> 00:27:32,912
Okay, euh, je ne sais pas
que se passe-t-il,

746
00:27:32,955 --> 00:27:35,784
mais je n'aime pas ça,
alors, euh, je pars.

747
00:27:35,828 --> 00:27:38,047
Non, non. Attends, attends.
Valence, tu le jures

748
00:27:38,091 --> 00:27:40,397
que tu n'as pas fait
truquer cette table

749
00:27:40,441 --> 00:27:42,269
ou faire n'importe quoi
avec les lumières ?

750
00:27:42,312 --> 00:27:44,271
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec toi.

751
00:27:44,314 --> 00:27:45,620
Tu es béni
parmi les femmes.

752
00:27:45,664 --> 00:27:47,883
Ouais, je pourrais partir. Ouais, allons-y.

753
00:27:47,927 --> 00:27:50,581
Non, non, ne pars pas.
Réalisez-vous ce qui se passe ?

754
00:27:50,625 --> 00:27:53,019
C'est le moment. Devon est
essayant de communiquer avec nous.

755
00:27:53,062 --> 00:27:54,629
Tout le monde. Tout le monde.[Valence gémit]

756
00:27:54,673 --> 00:27:57,501
Nous écoutons.

757
00:27:57,545 --> 00:27:59,895
Que veux-tu, Devon ?
Envoyez-nous un message.

758
00:27:59,939 --> 00:28:01,941
Tout le monde, chut, chut, chut.

759
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
JOSH BLANC :
Chut, chut, chut, chut, chut.

760
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
Chut, chut, chut, chut.DARRYL :
Josué ?

761
00:28:04,770 --> 00:28:07,511
Regarder! Regardez combien de lait j'ai. Elle dort.

762
00:28:07,555 --> 00:28:10,253
Et elle n'était pas habillée
comme un koala plus tôt.

763
00:28:10,297 --> 00:28:12,212
Eurêka ! De l'or liquide.

764
00:28:12,255 --> 00:28:14,997
Maintenant, je dois les mettre dans le
congélateur ou ils vont se détériorer. Attendez.

765
00:28:16,042 --> 00:28:18,174
Pourquoi fait-il si sombre ici ?

766
00:28:18,218 --> 00:28:20,524
Oh, pourquoi as-tu
cette lanterne est allumée ?

767
00:28:20,568 --> 00:28:22,701
Darryl, quoi
tu fais ?

768
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
Le courant est coupé
le congélateur aussi.

769
00:28:23,876 --> 00:28:25,747
Mais c'est isolé,
et ça le gardera au frais

770
00:28:25,791 --> 00:28:26,835
pendant quelques heures

771
00:28:26,879 --> 00:28:29,403
jusqu'à ce que je puisse sortir
et acheter un générateur.

772
00:28:29,446 --> 00:28:31,057
Pourquoi y a-t-il
tellement de putain de nourriture

773
00:28:31,100 --> 00:28:32,972
dans ce congélateur ?
Et c'est sale.

774
00:28:33,015 --> 00:28:35,061
Quel animal vit ainsi ?

775
00:28:35,104 --> 00:28:36,845
Est-ce le bon moment pour parler
à propos de vos habitudes alimentaires ?

776
00:28:36,889 --> 00:28:39,413
Connaissez-vous le
l'expression « magasiner dans le périmètre » ?

777
00:28:39,456 --> 00:28:41,850
Ne me crie pas dessus. Aide-moi.

778
00:28:41,894 --> 00:28:44,200
Ne me fais pas toucher
les sacs de lait.

779
00:28:49,292 --> 00:28:51,425
Wow, tu travailles tard.

780
00:28:51,468 --> 00:28:53,775
Et pendant une panne d'électricité.

781
00:28:53,819 --> 00:28:55,951
Qu'est-ce que c'est
grande opportunité commerciale

782
00:28:55,995 --> 00:28:56,996
pour quoi tu m'as appelé ?

783
00:28:57,039 --> 00:28:58,562
Eh bien, j'ai menti à ce sujet,

784
00:28:58,606 --> 00:29:01,914
mais c'est une opportunité pour toi
pour voir la vérité sur Bert.

785
00:29:01,957 --> 00:29:03,829
Oh, Nathaniel. Non, je ne laisse pas

786
00:29:03,872 --> 00:29:06,527
un étranger reprend une succursale
de l'entreprise de notre famille.

787
00:29:06,570 --> 00:29:07,963
J'ai engagé un enquêteur,

788
00:29:08,007 --> 00:29:11,619
et Bert n'est en aucun cas qualifié
diriger cet endroit

789
00:29:11,662 --> 00:29:13,142
ou même travailler ici.

790
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
Regarder. Tout est dans le dossier.

791
00:29:14,796 --> 00:29:16,232
[soupirs]

792
00:29:17,277 --> 00:29:20,628
Oh, ouais. Ouais. Je sais tout ça.

793
00:29:21,760 --> 00:29:24,806
Tu... tu sais
à propos de la maladie mentale ?

794
00:29:24,850 --> 00:29:27,374
Le fait qu'il soit
vous n'avez jamais exercé le droit ?

795
00:29:27,417 --> 00:29:29,245
Je veux dire,
c'est un théoricien du complot.

796
00:29:29,289 --> 00:29:31,857
Je veux dire, le-l'homme
vivait autrefois dans un égout.

797
00:29:31,900 --> 00:29:32,988
Tu veux dire Long Beach ? Non.

798
00:29:33,032 --> 00:29:35,686
Je veux dire un véritable égout.

799
00:29:35,730 --> 00:29:38,602
Je m'en fiche de lui.
Je me soucie de vous.

800
00:29:38,646 --> 00:29:40,387
Tu es un raté qui
amoureux d'un fou

801
00:29:40,430 --> 00:29:42,128
qui a poussé un homme du toit.

802
00:29:43,259 --> 00:29:44,608
J'ai lu le Quotidien Covina.

803
00:29:45,653 --> 00:29:47,176
Je commente parfois aussi.

804
00:29:47,220 --> 00:29:49,875
je ne sais pas qui
tu ne l'es plus.

805
00:29:49,918 --> 00:29:51,659
C'est pourquoi j'ai appelé
ce fou de Bert,

806
00:29:51,702 --> 00:29:53,226
pour voir si cela te réveillerait.

807
00:29:53,269 --> 00:29:54,880
Je-je suis... Attends. Et c'est ce qui s'est produit.

808
00:29:54,923 --> 00:29:58,100
Je suis désolé, tu...

809
00:29:58,144 --> 00:30:00,146
tu tiens à moi ?

810
00:30:00,189 --> 00:30:03,236
Mec, j'ai vraiment fait un numéro
sur toi, n'est-ce pas ?

811
00:30:03,279 --> 00:30:05,238
Fils, ce qui m'importe

812
00:30:05,281 --> 00:30:08,197
est l'entreprise.
C'est ce qui compte.

813
00:30:10,330 --> 00:30:12,375
Devon. Devon.

814
00:30:12,419 --> 00:30:14,595
D'accord, reviens.
S'il vous plaît, revenez.

815
00:30:14,638 --> 00:30:16,597
Donnez-nous un autre signe.
Dites-nous ce dont vous avez besoin.

816
00:30:16,640 --> 00:30:18,425
Pourquoi nous avez-vous contacté ?

817
00:30:18,468 --> 00:30:20,035
C'est un espace sûr.

818
00:30:21,297 --> 00:30:23,256
Êtes-vous ici en train d'écouter ?

819
00:30:23,299 --> 00:30:25,258
Êtes-vous ici?

820
00:30:25,301 --> 00:30:26,607
Ah !

821
00:30:26,650 --> 00:30:29,044
[rires]

822
00:30:29,088 --> 00:30:30,872
[carillons d'ordinateur] Oh, mon Dieu.

823
00:30:30,916 --> 00:30:32,134
Quoi?

824
00:30:32,178 --> 00:30:33,919
Elle veut que nous regardions
sur sa page Facebook.

825
00:30:33,962 --> 00:30:35,094
[halètement]

826
00:30:35,137 --> 00:30:36,486
Page Facebook.

827
00:30:36,530 --> 00:30:38,488
Ouais, mais n'étais-tu pas
déjà ouvert sur cette page

828
00:30:38,532 --> 00:30:41,709
quand il y a eu une coupure de courant ? Elle l'était. Elle l’était définitivement.

829
00:30:42,753 --> 00:30:45,017
Oh, mon Dieu, les gars.

830
00:30:45,060 --> 00:30:46,932
Regardez ça. Aujourd'hui...

831
00:30:48,542 --> 00:30:49,760
...l'anniversaire
de sa mort.

832
00:30:49,804 --> 00:30:51,762
Oh, s'il te plaît, pardonne-moi, Jésus.

833
00:30:51,806 --> 00:30:53,895
Si tu veux que je devienne
une religieuse, je le ferai totalement.

834
00:30:53,939 --> 00:30:55,070
Je peux porter un maxi noir.

835
00:30:55,114 --> 00:30:57,072
Non, non, ne le fais pas...
Arrête ça, Valencia.

836
00:30:57,116 --> 00:30:58,987
Il ne s'agit pas de vous.
Il s'agit d'elle.

837
00:30:59,031 --> 00:31:00,293
Elle veut qu'on lui rende hommage...

838
00:31:00,336 --> 00:31:02,512
d'une manière ou d'une autre.

839
00:31:02,556 --> 00:31:05,385
Je ne sais pas, amène-la
des fleurs ou quelque chose comme ça.

840
00:31:05,428 --> 00:31:07,126
Ouais, elle nous veut
pour lui apporter des fleurs.

841
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
D'accord. Oh, et aussi,

842
00:31:08,779 --> 00:31:10,694
elle veut qu'on l'amène
des culottes menstruelles.

843
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
Non, c'est une publicité Facebook.

844
00:31:12,218 --> 00:31:13,654
Oh, d'accord, allons acheter

845
00:31:13,697 --> 00:31:15,917
quelques fleurs et gratuitement
un fantôme du purgatoire.

846
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
Oh. Allons-y.

847
00:31:18,702 --> 00:31:21,531
J'ai les clés de la voiture.
Et la voiture.

848
00:31:27,233 --> 00:31:28,843
D'accord.

849
00:31:31,193 --> 00:31:33,935
Eh bien, merci de ne pas avoir fait
je touche les sacs de lait.

850
00:31:33,979 --> 00:31:35,806
Oh.
Hé.

851
00:31:35,850 --> 00:31:37,025
Oh, Dieu merci.

852
00:31:37,069 --> 00:31:38,461
Le courant est revenu.

853
00:31:38,505 --> 00:31:39,810
Tout ce lait sera désormais sans danger.

854
00:31:39,854 --> 00:31:41,073
C'est une tonne de lait.

855
00:31:41,116 --> 00:31:43,118
Tu es bon pour
quoi, six mois ?

856
00:31:43,162 --> 00:31:44,511
Non, ça fait une semaine.

857
00:31:44,554 --> 00:31:46,295
Ensuite, je dois y aller
et recommencez.

858
00:31:46,339 --> 00:31:47,122
Vous vous moquez de moi.

859
00:31:47,166 --> 00:31:49,559
Non.

860
00:31:49,603 --> 00:31:51,300
Non, je ne le suis pas.

861
00:31:51,344 --> 00:31:52,780
[la porte s'ouvre] STACEY : Hé, nous sommes de retour.

862
00:31:54,869 --> 00:31:57,350
Euh, que s'est-il passé ici ?

863
00:31:57,393 --> 00:31:58,394
Euh, c'est arrivé.

864
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
Il a surchargé le congélateur

865
00:32:00,309 --> 00:32:01,310
avec le marché noir
le lait maternel,

866
00:32:01,354 --> 00:32:02,355
et puis il a raté
celui de sa fille

867
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
premier Halloween habillé
comme un koala.

868
00:32:03,878 --> 00:32:06,098
Quoi? Vous avez dit, spécifiquement,
qu'elle n'était pas un koala.

869
00:32:06,141 --> 00:32:08,056
Oh, super. Non, c'est super.
J'ai raté ça ?

870
00:32:08,100 --> 00:32:09,536
As-tu pris une photo ?

871
00:32:09,579 --> 00:32:11,799
Ouais, j'en ai pris environ quatre.
Josh en a pris 78, principalement des selfies,

872
00:32:11,842 --> 00:32:13,322
mais ne t'inquiète pas,
elle est dans certains d'entre eux.

873
00:32:13,366 --> 00:32:16,282
Je ne peux pas croire que j'ai raté ça.

874
00:32:16,325 --> 00:32:17,936
Je veux dire... [soupirs]

875
00:32:17,979 --> 00:32:20,112
Je voulais juste m'assurer qu'elle
avait tous les avantages, tu sais ?

876
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
C'est tout ce que je faisais pour ça.

877
00:32:21,983 --> 00:32:24,203
Je veux dire, je n'ai pas de seins,
tu l'as fait.

878
00:32:24,246 --> 00:32:25,813
Vous avez allaité.

879
00:32:25,856 --> 00:32:28,990
Madison est si intelligente
et elle n'a pas d'allergies, et...

880
00:32:29,034 --> 00:32:30,949
Je ne sais pas, c'est peut-être pour ça.

881
00:32:30,992 --> 00:32:32,254
Peut être.

882
00:32:32,298 --> 00:32:34,474
Ou peut-être que c'est parce que
nous sommes de bons parents.

883
00:32:34,517 --> 00:32:36,998
Aussi, je ne sais pas quoi
Je te l'ai dit à l'époque,

884
00:32:37,042 --> 00:32:39,305
mais j'ai seulement allaité
pendant environ dix jours.

885
00:32:39,348 --> 00:32:41,307
Mes tétons ressemblaient à du steak cru.

886
00:32:41,350 --> 00:32:42,569
Guh-Ross.

887
00:32:42,612 --> 00:32:44,179
Merci Madison.

888
00:32:44,223 --> 00:32:45,833
Darryl, ta fille
avec un nom bizarre

889
00:32:45,876 --> 00:32:48,575
n'a pas besoin de lait maternel
ou une maman.

890
00:32:48,618 --> 00:32:50,185
Elle a besoin d'un bon parent.

891
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
Et elle en a un.

892
00:32:51,970 --> 00:32:54,363
Alors utilise tout ça
du lait si tu veux,

893
00:32:54,407 --> 00:32:56,061
puis revenez simplement à la formule.

894
00:32:56,104 --> 00:32:57,497
Je te le dis, ça va.

895
00:32:57,540 --> 00:33:00,108
Merci.

896
00:33:00,152 --> 00:33:02,371
Papa, tu sais que tu es
un grand père.

897
00:33:02,415 --> 00:33:04,895
J'ai reçu tellement de compliments
sur mon costume.

898
00:33:04,939 --> 00:33:07,289
Vraiment? Les gens ont aimé ?

899
00:33:07,333 --> 00:33:09,988
Tu l'as escargot, mec;
tu le fais toujours.

900
00:33:12,251 --> 00:33:14,253
♪

901
00:33:15,994 --> 00:33:19,214
HEURE :
Ugh, ces fans de Hocus Pocus
sont sales.

902
00:33:20,476 --> 00:33:22,261
[halètement] Oh, ça y est.
Lee. Lee.
Oh.

903
00:33:22,304 --> 00:33:24,480
RÉBECCA :
Regardez.

904
00:33:28,267 --> 00:33:32,619
[expire]
Pouvez-vous tenir ça une seconde ?

905
00:33:32,662 --> 00:33:34,012
Salut, Devon.

906
00:33:35,404 --> 00:33:38,929
je ne te connais pas
et tu ne me connais pas,

907
00:33:38,973 --> 00:33:41,497
mais je connais ton histoire.

908
00:33:41,541 --> 00:33:43,282
Et je connais ta honte.

909
00:33:44,674 --> 00:33:46,415
Je veux dire, le caca sur
le truc des murs est dur.

910
00:33:46,459 --> 00:33:48,113
je ne dis pas
que ce n'est pas difficile,

911
00:33:48,156 --> 00:33:50,898
mais...

912
00:33:50,941 --> 00:33:54,336
tu mérites des fleurs aujourd'hui.

913
00:33:54,380 --> 00:33:55,990
Alors voilà.

914
00:33:58,340 --> 00:34:02,083
Devon, je sais ce que c'est
avoir honte.

915
00:34:02,127 --> 00:34:06,392
Et je sais que c'est plus facile
parfois juste pour m'attarder

916
00:34:06,435 --> 00:34:09,656
dans cette honte
plutôt que de passer à autre chose.

917
00:34:11,745 --> 00:34:16,271
Mon Dieu, il y a quelque chose de bizarre
satisfaisant à peu près...

918
00:34:16,315 --> 00:34:18,795
rester à...

919
00:34:18,839 --> 00:34:21,407
le purgatoire de votre passé.

920
00:34:22,930 --> 00:34:24,410
Mais il faut avancer.

921
00:34:24,453 --> 00:34:26,586
Tu ne peux pas changer ce qui s'est passé,

922
00:34:26,629 --> 00:34:29,850
mais tu peux changer
que va-t-il se passer.

923
00:34:31,852 --> 00:34:34,594
Alors continue, Devon.

924
00:34:34,637 --> 00:34:36,335
Avancer.

925
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
C'était beau,
Rébecca.

926
00:34:43,429 --> 00:34:45,518
Merci.
[renifle]

927
00:34:48,651 --> 00:34:52,786
RÉBECCA :
Peu importe si elle a vaporisé du caca
partout sur les murs ?

928
00:34:52,829 --> 00:34:55,571
Elle a fait des erreurs.
Nous le faisons tous.

929
00:34:55,615 --> 00:34:57,573
Oh. [tous criaient]

930
00:34:57,617 --> 00:35:01,099
Oh, d'accord. je suis désolé
si je vous ai fait peur mesdames.

931
00:35:01,142 --> 00:35:02,578
Bonjour Paula.

932
00:35:02,622 --> 00:35:04,580
Oh, mon Dieu, ce type. Okay, regarde.

933
00:35:04,624 --> 00:35:07,235
Je sais que vous pensez tous
Je suis effrayant, mais rassurez-vous,

934
00:35:07,279 --> 00:35:08,671
je t'ai observé
tout le temps...

935
00:35:10,064 --> 00:35:12,458
... debout dans une tombe ouverte,
et je pense avoir entendu

936
00:35:12,501 --> 00:35:15,548
quelqu'un qui parle de honte.

937
00:35:16,810 --> 00:35:18,594
Ouais, c'était moi.

938
00:35:18,638 --> 00:35:22,120
Euh, j'ai eu affaire
avec honte dans ma vie ces derniers temps.

939
00:35:22,163 --> 00:35:25,601
GARDE DE SÉCURITÉ :
Okay, eh bien, une honte paralysante
nous affecte tous, Rebecca.

940
00:35:25,645 --> 00:35:27,429
Et tu sais, pas seulement parce que
vous avez des antécédents d'incendie criminel,

941
00:35:27,473 --> 00:35:29,039
ou tu as couché avec ton
le père de mon ex-petit ami.

942
00:35:29,083 --> 00:35:30,998
Euh...

943
00:35:31,041 --> 00:35:33,261
Je-j'édite aussi le Daily Covina.

944
00:35:33,305 --> 00:35:37,700
Tu sais, beaucoup de gens
ont peur des cimetières.

945
00:35:37,744 --> 00:35:40,007
Tu sais, ils
viens ici effrayé

946
00:35:40,050 --> 00:35:41,313
avec des pensées de morts-vivants,

947
00:35:41,356 --> 00:35:45,186
mais qu'est-ce qui hante les gens
le plus...

948
00:35:45,230 --> 00:35:47,275
est leur propre passé.

949
00:35:47,319 --> 00:35:49,799
[un accord d'orgue joue] [rires d'un air maniaque]

950
00:35:51,192 --> 00:35:53,151
♪

951
00:35:54,500 --> 00:35:58,243
♪ Certaines personnes ont peur
des gobelins et des fantômes ♪

952
00:35:58,286 --> 00:36:01,550
♪ Ils crient après un corbeau
perché sur un poteau ♪

953
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
♪ "Oh non!" ils pleurent

954
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
♪ "C'est un chat noir effrayant"

955
00:36:04,597 --> 00:36:06,468
♪ Mais il y a tellement de choses

956
00:36:06,512 --> 00:36:08,731
♪ Beaucoup plus effrayant
que ça ♪

957
00:36:08,775 --> 00:36:11,430
♪ Comme quand j'ai demandé à une femme
Je ne l'avais pas vu depuis un moment ♪

958
00:36:11,473 --> 00:36:13,562
♪ Depuis combien de temps était-elle enceinte

959
00:36:13,606 --> 00:36:15,564
♪ Et voilà son sourire

960
00:36:15,608 --> 00:36:16,783
♪ Il s'avère que
elle venait juste de prendre du poids ♪

961
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
♪ "Je suis vraiment désolé", dis-je

962
00:36:18,350 --> 00:36:20,569
♪ Et quand ce souvenir
me remplit ♪

963
00:36:20,613 --> 00:36:21,614
♪ Avec horreur et effroi

964
00:36:21,657 --> 00:36:23,050
♪ Je fais des grimaces

965
00:36:23,093 --> 00:36:24,921
♪ Ugh [gémits]

966
00:36:24,965 --> 00:36:26,488
♪ Je fais des grimaces

967
00:36:26,532 --> 00:36:28,403
♪ Ooh ♪ Pouah

968
00:36:28,447 --> 00:36:30,231
♪ Plus qu'un pincement au cœur

969
00:36:30,275 --> 00:36:32,190
♪ Cette pensée me laisse consterné

970
00:36:32,233 --> 00:36:34,148
♪ Parce que rien n'est aussi effrayant

971
00:36:34,192 --> 00:36:35,628
♪ Comme ce qui se cache dans ton passé

972
00:36:35,671 --> 00:36:38,979
[rire maniaque]

973
00:36:39,022 --> 00:36:41,024
♪

974
00:36:42,548 --> 00:36:45,638
♪ Banshees et goules
peut donner une bonne frayeur ♪

975
00:36:45,681 --> 00:36:48,771
♪ Mais ce n'est pas ça
m'empêche de dormir la nuit ♪

976
00:36:48,815 --> 00:36:52,079
♪ Je pense à cette époque
au lit avec mon ex ♪

977
00:36:52,122 --> 00:36:55,256
♪ Quand j'ai ri de son pénis
pendant les rapports sexuels ♪

978
00:36:55,300 --> 00:36:57,171
♪ Elle fait grincer des dents

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,781
♪ C'était un véritable rire

980
00:36:58,825 --> 00:37:00,348
♪ Elle fait grincer des dents

981
00:37:00,392 --> 00:37:02,089
♪ On aurait dit
une jolie petite marionnette ♪

982
00:37:02,132 --> 00:37:03,830
♪ Elle fait grincer des dents

983
00:37:03,873 --> 00:37:05,701
♪ Il est devenu doux et a pleuré

984
00:37:05,745 --> 00:37:07,355
♪ Et c'était la nuit

985
00:37:07,399 --> 00:37:09,052
♪ Leur relation est morte

986
00:37:09,096 --> 00:37:11,968
[hurlant tous de manière effrayante]

987
00:37:12,012 --> 00:37:13,622
♪

988
00:37:15,798 --> 00:37:19,454
♪ J'ai dit à un rendez-vous que j'avais perdu mon portefeuille
pour qu'elle paie ♪

989
00:37:19,498 --> 00:37:22,892
♪ J'ai rencontré le bassiste
de Sugar Ray ♪

990
00:37:22,936 --> 00:37:26,287
♪ J'ai un tatouage d'ange
sur le haut de ma cuisse ♪

991
00:37:26,331 --> 00:37:29,116
♪ J'ai fait l'éloge funèbre de ma mère
complètement défoncé ♪

992
00:37:29,159 --> 00:37:30,683
♪ Tu vois ? Tout le monde a des péchés

993
00:37:30,726 --> 00:37:33,294
♪ Ils veulent disparaître

994
00:37:33,338 --> 00:37:35,949
♪ J'ai trouvé la devise de la ville,
"Vivez. Travaillez. Jouez." ♪

995
00:37:35,992 --> 00:37:37,298
Ah...

996
00:37:37,342 --> 00:37:39,518
♪ Nous faisons la grimace

997
00:37:39,561 --> 00:37:40,910
♪ Ce n'était pas mon meilleur travail

998
00:37:40,954 --> 00:37:42,651
♪ Nous faisons la grimace

999
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
♪ En toute honnêteté, j'étais aussi défoncé

1000
00:37:44,262 --> 00:37:45,567
♪ Nous faisons la grimace

1001
00:37:45,611 --> 00:37:48,091
♪ Le regret peut être génial

1002
00:37:48,135 --> 00:37:51,530
♪ Quand rien n'est aussi funky
comme ce qui se cache dans ton passé ♪

1003
00:37:51,573 --> 00:37:52,748
♪ Danse grinçante

1004
00:37:52,792 --> 00:37:55,142
♪

1005
00:37:55,185 --> 00:37:58,885
[tous grognent en rythme]

1006
00:37:58,928 --> 00:38:00,887
♪

1007
00:38:00,930 --> 00:38:02,802
♪ Ah, ah, stupide, stupide

1008
00:38:02,845 --> 00:38:05,195
♪ Stupide, stupide, ah

1009
00:38:05,239 --> 00:38:06,849
♪ Nous avons tous des squelettes

1010
00:38:06,893 --> 00:38:08,634
♪ Réel et métaphoriquement

1011
00:38:08,677 --> 00:38:11,898
♪ Attends, n'est-ce pas toi le gars
qui m'a assassiné ? ♪

1012
00:38:11,941 --> 00:38:14,640
Quoi ?♪ Rien, le grincer des dents

1013
00:38:14,683 --> 00:38:17,860
♪ Grimace.

1014
00:38:22,735 --> 00:38:25,303
Bonjour Nathaniel Jr.
Tu voulais me voir ?

1015
00:38:25,346 --> 00:38:28,784
Je l'ai fait. J'ai parlé à mon père,
et il m'a remis aux commandes,

1016
00:38:28,828 --> 00:38:31,439
pour que tu puisses redevenir
le partenaire silencieux.

1017
00:38:31,483 --> 00:38:32,832
Oh, oui, je sais.

1018
00:38:32,875 --> 00:38:35,313
J'ai reçu un e-mail de lui
ce matin à cet effet.

1019
00:38:35,356 --> 00:38:37,097
Alors qu'est-ce que tu es encore
tu fais ici ?

1020
00:38:37,140 --> 00:38:38,620
Oh, j'aime ça ici.
J'aime les gens.

1021
00:38:38,664 --> 00:38:40,318
J'aime le travail.

1022
00:38:40,361 --> 00:38:43,408
Et ça me donne quelque chose à faire
en plus d'écrire des commentaires sur Internet.

1023
00:38:43,451 --> 00:38:44,844
Mais mon père t'a soulagé
de vos fonctions.

1024
00:38:44,887 --> 00:38:47,499
Mais le problème est que
il ne peut pas faire ça.

1025
00:38:47,542 --> 00:38:49,501
Je contrôle la majorité
de cette branche.

1026
00:38:49,544 --> 00:38:52,721
Je me taisais seulement parce que
J'étais un gars sympa.

1027
00:38:52,765 --> 00:38:54,462
Mais je veux ce travail,

1028
00:38:54,506 --> 00:38:56,421
et tu as besoin de moi ici,
Je peux le sentir.

1029
00:38:56,464 --> 00:38:59,685
En fait, j'apprécie
il y en a tellement par ici,

1030
00:38:59,728 --> 00:39:01,687
Je viens de faire quelques modifications.

1031
00:39:01,730 --> 00:39:03,950
Au lieu d'ajouter
mon nom à la succursale,

1032
00:39:03,993 --> 00:39:08,346
J'ai décidé de le renommer,
quelque chose de court et d'accrocheur.

1033
00:39:08,389 --> 00:39:10,043
Quoi?

1034
00:39:10,086 --> 00:39:12,828
Voici le collectif juridique

1035
00:39:12,872 --> 00:39:14,613
connu sous le nom de « MountainTop ».

1036
00:39:14,656 --> 00:39:16,832
Oh, mon Dieu,
c'est tellement joli.

1037
00:39:16,876 --> 00:39:19,748
J'adore les éclairs.

1038
00:39:19,792 --> 00:39:21,359
Oh mon Dieu.

1039
00:39:21,402 --> 00:39:22,751
Ne t'inquiète pas, mon fils.

1040
00:39:22,795 --> 00:39:24,405
Il porte toujours nos noms
juste là en dessous.

1041
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
Ne m'appelle pas fils.

1042
00:39:26,102 --> 00:39:29,062
Écoute, je sais que je suis là
n'est pas votre premier choix,

1043
00:39:29,105 --> 00:39:31,543
mais tu es coincé avec moi.

1044
00:39:31,586 --> 00:39:34,502
Peu importe. Ne comprends pas
Trop confortable, Buttenweiser.

1045
00:39:34,546 --> 00:39:37,810
Oh, je ne le ferai pas, non
avec ma fibromyalgie.

1046
00:39:40,769 --> 00:39:43,555
[soupirs]
D'accord.

1047
00:39:44,643 --> 00:39:46,906
[gémissements] Vous pouvez le faire.

1048
00:39:46,949 --> 00:39:48,777
Mm-hmm.
[gémissements]

1049
00:39:48,821 --> 00:39:51,345
Il va y avoir beaucoup de monde
là-dedans, je me juge.

1050
00:39:51,389 --> 00:39:52,912
Tout ira bien.

1051
00:39:52,955 --> 00:39:55,567
Je le promets.
Mm-hmm.

1052
00:39:55,610 --> 00:39:57,264
[expire] D'accord.

1053
00:39:57,307 --> 00:39:58,831
D'accord?
Mm-hmm.
Allons-y.

1054
00:39:58,874 --> 00:40:00,789
D'accord.

1055
00:40:00,833 --> 00:40:03,226
Excusez-moi?
Excusez-moi, mademoiselle.

1056
00:40:03,270 --> 00:40:05,054
Je me suis habillé comme toi
hier soir.

1057
00:40:05,098 --> 00:40:06,447
Le tueur sur les toits.

1058
00:40:06,491 --> 00:40:09,058
Puis-je avoir un selfie
avec toi ?

1059
00:40:09,102 --> 00:40:10,451
Euh, bien sûr, bien sûr.

1060
00:40:10,495 --> 00:40:12,714
Peux-tu mettre tes mains
autour de mon cou

1061
00:40:12,758 --> 00:40:14,847
comme si tu m'étouffais ?

1062
00:40:14,890 --> 00:40:16,805
Je veux dire, je ne me suis pas étouffé...
Je n'ai étouffé personne.

1063
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
C'est bon.
D'accord.

1064
00:40:18,546 --> 00:40:21,462
[soupir] : D'accord. Ah.[clics de la caméra]

1065
00:40:21,506 --> 00:40:23,856
[rires]
Elle était si gentille.

1066
00:40:23,899 --> 00:40:25,510
Elle était si gentille.

1067
00:40:25,553 --> 00:40:28,904
Ok, peut-être qu'ils s'en soucient un peu
un peu, mais, euh, ça va s'estomper.

1068
00:40:28,948 --> 00:40:31,472
Ouais, au moins toi
il n'a pas fait caca sur un mur.

1069
00:40:31,516 --> 00:40:33,213
C'est un bon point.
Merci, V.

1070
00:40:33,256 --> 00:40:36,042
Les gars, le mystère est résolu.

1071
00:40:36,085 --> 00:40:37,260
Je viens de parler à notre propriétaire.

1072
00:40:37,304 --> 00:40:38,871
Il s'avère qu'il y a
un problème avec les tuyaux...

1073
00:40:38,914 --> 00:40:41,482
[halètement]
...donc quelques gros
dégagement de vapeur.

1074
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
Ça a renversé les livres
sur étagère,

1075
00:40:43,136 --> 00:40:44,659
puis créé
cet horrible gémissement,

1076
00:40:44,703 --> 00:40:46,879
tiré de la vapeur
à travers le sol

1077
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
c'est ce qui flottait
la table basse.

1078
00:40:48,663 --> 00:40:50,665
Quoi... des tuyaux... ?

1079
00:40:50,709 --> 00:40:52,101
Oui, il s'avère
ils étaient bouchés

1080
00:40:52,145 --> 00:40:54,887
avec une liasse géante de tampons.

1081
00:40:54,930 --> 00:40:56,802
Cela a du sens.

1082
00:40:56,845 --> 00:40:57,846
Mm-hmm.
Désolé.

1083
00:40:57,890 --> 00:40:59,021
Ouais.

1084
00:40:59,065 --> 00:41:00,719
Donc il n’y avait vraiment pas de fantôme ?

1085
00:41:00,762 --> 00:41:01,850
Bien sûr, il n’y en avait pas.

1086
00:41:01,894 --> 00:41:03,548
Ou y en avait-il ?

1087
00:41:03,591 --> 00:41:05,898
Non, il n'y en avait pas.

1088
00:41:05,941 --> 00:41:07,987
Il y a une explication rationnelle.

1089
00:41:08,030 --> 00:41:09,945
Je viens de te dire ce que c'était.

1090
00:41:09,989 --> 00:41:12,948
Ou... tu l'as fait ?

1091
00:41:12,992 --> 00:41:14,994
Oui.

1092
00:41:15,037 --> 00:41:16,996
Oui, elle l'a fait.
Ouais.

1093
00:41:17,039 --> 00:41:19,215
D'accord. Je suppose que nous ne le saurons jamais.

1094
00:41:19,259 --> 00:41:21,609
Non, nous le savons maintenant.

1095
00:41:21,653 --> 00:41:24,264
Ou... le faisons-nous ?

1096
00:41:24,307 --> 00:41:26,135
Je dirais que nous le faisons certainement.

1097
00:41:26,179 --> 00:41:27,572
Mais définitivement ?

1098
00:41:27,615 --> 00:41:29,443
Oui.

1099
00:41:29,487 --> 00:41:30,662
Mm, n'est-ce pas ?

1100
00:41:30,705 --> 00:41:32,664
Non, nous le faisons.

1101
00:41:32,707 --> 00:41:34,187
Mais n’est-ce pas le cas ?

1102
00:41:34,230 --> 00:41:37,277
Oh non. Nous... oh. Quoi?

1103
00:41:37,320 --> 00:41:39,845
Nous le faisons certainement. Pouvons-nous en être sûrs ?